1 00:00:57,050 --> 00:01:00,019 Jeg visste at jeg ikke burde har brukt tre-tommers hæler. 2 00:01:00,053 --> 00:01:03,113 Jeg fortsatte å synke ned i gresset under lovtale. 3 00:01:03,156 --> 00:01:05,989 Manny. Der er du. 4 00:01:06,026 --> 00:01:07,755 Hvordan har du det, kjære? 5 00:01:09,262 --> 00:01:11,423 Det er bare så mye å si. 6 00:01:12,432 --> 00:01:14,730 Annie så så nydelig ut... 7 00:01:14,768 --> 00:01:17,566 lagt ut med alle de blomstene rundt henne. 8 00:01:17,604 --> 00:01:20,095 Det så bare ut som hun tok en lur. 9 00:01:20,140 --> 00:01:22,108 Vi kjøpte den kjolen sammen. 10 00:01:22,142 --> 00:01:24,235 Hun sa at hun ikke hadde det hvilket som helst sted å ha den på. 11 00:01:24,277 --> 00:01:26,336 Hvor er Molly? 12 00:01:26,379 --> 00:01:28,506 Hun er sannsynligvis på rommet sitt. Det er best jeg går. 13 00:01:28,548 --> 00:01:29,947 Sjekk, se hvordan hun har det. 14 00:01:30,817 --> 00:01:32,284 Doris, jeg kan ikke tro deg. 15 00:01:32,318 --> 00:01:33,808 Hvor er hodet mitt? 16 00:01:33,853 --> 00:01:35,343 Så hva er i veien? 17 00:01:35,388 --> 00:01:37,856 Alle i sultestreik eller noe? 18 00:01:37,891 --> 00:01:40,359 Eva, jeg bare hadde en av dine kjente informasjonskapsler. 19 00:01:40,393 --> 00:01:42,361 Fabelaktig. De er ikke for søte. 20 00:01:42,395 --> 00:01:44,363 To kopper sukker til et bryllup... 21 00:01:44,397 --> 00:01:46,365 en kopp til en begravelse... 22 00:01:46,399 --> 00:01:49,857 og i dag brukte jeg en halv kopp. Det virket riktig. 23 00:01:49,903 --> 00:01:52,098 Lett med den struten, Harry. 24 00:01:59,779 --> 00:02:01,542 Mollinchka. 25 00:02:06,252 --> 00:02:08,152 Prøver du den aprikos Bundt-kaken? 26 00:02:08,188 --> 00:02:11,316 Det eneste jeg ikke har spist er duken. 27 00:02:11,357 --> 00:02:12,324 Stakkars gutt. 28 00:02:12,358 --> 00:02:14,326 Takk og lov at hun er så ung. 29 00:02:14,360 --> 00:02:17,261 Hvis hun er heldig, hun vil ikke huske. 30 00:02:19,032 --> 00:02:22,092 Ikke fortell meg at jeg mistet Harry. 31 00:02:22,135 --> 00:02:23,898 Mollinchka. 32 00:02:23,937 --> 00:02:26,906 Hva gjør du, min kjære? 33 00:02:36,116 --> 00:02:37,378 Kom hit. 34 00:02:41,287 --> 00:02:42,754 Vi ses, pappa. 35 00:02:45,058 --> 00:02:46,184 OK. Bussen går. 36 00:02:46,226 --> 00:02:47,853 Greit. Her går vi. 37 00:02:49,429 --> 00:02:51,954 Greit. OK. 38 00:02:51,998 --> 00:02:53,465 Sid, gi meg anda. 39 00:02:53,500 --> 00:02:55,468 Gi meg anda. Jeg beklager. 40 00:02:55,502 --> 00:02:56,799 Jeg savner Annie allerede. 41 00:02:56,836 --> 00:02:57,962 Shirl, vær så snill, ikke sant? 42 00:02:58,004 --> 00:03:01,462 OK, OK. Jeg elsker deg, kjære, ok? 43 00:03:01,508 --> 00:03:02,975 Farvel, prinsesse. 44 00:03:03,009 --> 00:03:05,000 Vil du ringe oss? 45 00:03:06,346 --> 00:03:08,507 Hei, vær så snill. Pass på, gamle mann. 46 00:03:08,548 --> 00:03:09,537 Vil du ringe? 47 00:03:13,052 --> 00:03:15,543 Si farvel til bestemor og bestefar. 48 00:03:31,371 --> 00:03:34,397 Vil du ikke ha på deg den matchende toppen? 49 00:03:46,619 --> 00:03:48,587 Vil at jeg skal synge deg en vuggevise? 50 00:03:57,230 --> 00:04:00,097 Hva var sangen at mamma sang for deg? 51 00:04:00,133 --> 00:04:02,897 Hvordan går det? 52 00:04:02,936 --> 00:04:06,269 Vil du lære meg en vuggevise å synge for deg hver kveld? 53 00:04:09,242 --> 00:04:10,709 Her er en morsom en. 54 00:04:11,945 --> 00:04:15,403 Å, kaffen som de gir deg 55 00:04:15,448 --> 00:04:17,006 De sier det er kjempefint 56 00:04:17,050 --> 00:04:18,677 Det er bra for kutt og blåmerker 57 00:04:18,718 --> 00:04:20,481 Og smaker jod 58 00:04:20,520 --> 00:04:24,251 Å, jeg vil ikke mer av hærlivet 59 00:04:24,290 --> 00:04:26,884 Jøss, mamma, jeg vil dra 60 00:04:26,926 --> 00:04:28,154 Jøss... 61 00:04:41,007 --> 00:04:44,738 Vi kommer til å klare oss, Molly. 62 00:04:44,777 --> 00:04:46,904 Bare fint, du og meg. 63 00:04:48,414 --> 00:04:50,882 Jeg er glad for å se ditt smilende ansikt. 64 00:04:50,917 --> 00:04:54,375 Jeg har ikke fått lammekotelett å smile hele dagen. 65 00:04:54,420 --> 00:04:56,980 Salisbury biff... 66 00:04:57,023 --> 00:04:58,490 for frue... 67 00:04:58,524 --> 00:05:01,584 og kalvekjøtt parmigiana for meg. 68 00:05:03,263 --> 00:05:05,288 Der går du. Se, Molly. 69 00:05:06,199 --> 00:05:08,429 Tater tots. Dine favoritter. 70 00:05:08,468 --> 00:05:11,028 Mmm. Veldig bra, veldig bra. 71 00:05:16,476 --> 00:05:19,445 Vil du få det? Jeg trodde ikke det. 72 00:05:19,479 --> 00:05:22,380 Og sår hals. 73 00:05:30,490 --> 00:05:31,957 Hei, hei, Sid. 74 00:05:33,059 --> 00:05:36,517 Jeg er ikke klar å komme tilbake på jobb ennå. 75 00:05:36,562 --> 00:05:39,531 Jeg har noen mennesker kommer i morgen... 76 00:05:39,565 --> 00:05:43,296 som kan bli hos Molly så jeg kan dra. 77 00:05:43,336 --> 00:05:45,304 Jeg starter klokken åtte. 78 00:05:45,338 --> 00:05:47,806 Jeg skal ha spist frokosten min... 79 00:05:47,840 --> 00:05:50,502 og jeg antar barnet vil ha hatt sitt. 80 00:05:50,543 --> 00:05:53,842 Ved middagstid, en rask spasertur... 81 00:05:53,880 --> 00:05:57,976 etterfulgt av to timer av bibelstudiet. 82 00:05:59,085 --> 00:06:01,280 Hvor er barnet? 83 00:06:02,822 --> 00:06:06,053 Jeg føler meg som Sophia Loren i "Husbåt..." 84 00:06:06,092 --> 00:06:09,323 når hun møter enken Cary Grant... 85 00:06:09,362 --> 00:06:12,422 og uselvisk gir seg selv til familien hans. 86 00:06:18,871 --> 00:06:19,860 Så du det? 87 00:06:19,906 --> 00:06:21,874 Jeg vet hvordan det er... 88 00:06:21,908 --> 00:06:24,900 å miste noen nær hjertet ditt. 89 00:06:24,944 --> 00:06:26,377 Jeg forstår. 90 00:06:26,412 --> 00:06:29,848 Winnie og jeg, vi begge forstår. 91 00:06:40,426 --> 00:06:42,860 Jeg er så sliten. 92 00:06:42,895 --> 00:06:44,453 Og jeg er ikke sliten? 93 00:06:47,266 --> 00:06:48,494 Barn. 94 00:06:48,534 --> 00:06:50,001 Å, jeg elsker barn. 95 00:06:50,036 --> 00:06:52,869 Jeg har en ekte måte med barn. 96 00:06:59,712 --> 00:07:01,407 Og ingen vinduer! 97 00:07:01,447 --> 00:07:02,744 Jeg blir veldig nervøs. 98 00:07:02,782 --> 00:07:07,810 Hvis jeg legger hodet ned mellom bena mine, vil jeg bli bedre. 99 00:07:07,854 --> 00:07:10,288 Jeg skjønner at det er din avgjørelse... 100 00:07:10,323 --> 00:07:12,883 men jeg synger også. 101 00:07:12,925 --> 00:07:15,792 Vil du ikke komme hjem, Bill Bailey? 102 00:07:15,828 --> 00:07:18,228 Kommer du ikke hjem? 103 00:07:18,264 --> 00:07:22,394 Jeg gråt hele dagen lang 104 00:07:22,435 --> 00:07:23,902 Barn elsker det. 105 00:07:23,936 --> 00:07:25,904 Barn elsker meg, Mr. Singer. 106 00:07:25,938 --> 00:07:28,406 Jeg går inn i et rom full av barn... 107 00:07:28,441 --> 00:07:30,409 de går til meg... 108 00:07:30,443 --> 00:07:32,911 som en jævla barnemagnet. 109 00:07:34,614 --> 00:07:36,377 La oss se. 110 00:07:36,416 --> 00:07:39,010 Jeg er ikke sikker på hvor jeg skal begynne. 111 00:07:41,054 --> 00:07:43,750 Vel, Mr. Jones døde... 112 00:07:43,790 --> 00:07:46,725 og vi har aldri hatt noen barn... 113 00:07:46,759 --> 00:07:48,226 og tro meg... 114 00:07:48,261 --> 00:07:52,027 jeg ville behandlet din lille Molly... 115 00:07:52,065 --> 00:07:54,533 med all kjærligheten og ømhet... 116 00:07:54,567 --> 00:07:56,296 Jeg ville gitt min egen. 117 00:07:58,104 --> 00:08:01,005 OK, søta. 118 00:08:01,040 --> 00:08:03,338 La oss se om å lage deg litt frokost. 119 00:08:06,179 --> 00:08:08,147 Hva kan være bra? 120 00:08:09,315 --> 00:08:10,782 Hva er i veien? 121 00:08:10,817 --> 00:08:12,546 Fikk katten din tunge? 122 00:08:15,688 --> 00:08:20,523 Jonesys berømte pannekaker vil løsne deg. 123 00:08:24,464 --> 00:08:28,423 Bare å sørge for vi har alt. 124 00:08:47,653 --> 00:08:50,213 Å, gutt. Har vi det ikke gøy? 125 00:09:11,911 --> 00:09:13,879 Det er for etter jobb. 126 00:09:16,816 --> 00:09:18,010 Takk. 127 00:09:18,050 --> 00:09:21,019 Hun har spilt den lille snuten hele dagen. 128 00:09:21,053 --> 00:09:23,988 Kanskje du kunne snakk med henne om det. 129 00:09:24,023 --> 00:09:26,389 Moren hennes lærte henne det. 130 00:09:27,760 --> 00:09:30,320 Gjem-og-søk-nuddelgryte. 131 00:09:32,398 --> 00:09:33,729 Peekaboo. 132 00:09:35,368 --> 00:09:37,427 Dette er bare det første kurset. 133 00:09:38,237 --> 00:09:39,761 Ser fabelaktig ut. 134 00:09:39,805 --> 00:09:41,272 De andre kursene... 135 00:09:41,307 --> 00:09:43,275 de er skjult i hele rommet. 136 00:09:43,309 --> 00:09:45,777 Jeg bare tuller. 137 00:09:46,913 --> 00:09:49,245 Kylling Marengo. 138 00:09:49,282 --> 00:09:51,807 Det ser fabelaktig ut. 139 00:09:51,851 --> 00:09:53,443 Ikke sant, Mol? 140 00:09:54,654 --> 00:09:57,179 Jeg vedder på din kone var ikke en så god kokk. 141 00:09:57,223 --> 00:09:58,713 Tror du? Ikke sant? 142 00:10:03,329 --> 00:10:05,923 Nei, det er perfekt greit, Mr. Singer. 143 00:10:05,965 --> 00:10:08,433 Barn går noen ganger gjennom en veldig tøff tid. 144 00:10:08,467 --> 00:10:09,434 Hvorfor ikke bare... 145 00:10:09,468 --> 00:10:11,732 Nei, jeg beklager. Unnskyld meg. 146 00:10:11,771 --> 00:10:13,329 Bare... 147 00:10:13,372 --> 00:10:14,839 Bare fullfør... 148 00:10:35,962 --> 00:10:37,657 Hva gjør du? 149 00:10:38,431 --> 00:10:40,365 Jeg gjør alt en kone gjør det. 150 00:10:40,399 --> 00:10:43,732 Burde jeg ikke få det alt en kone får? 151 00:11:27,513 --> 00:11:28,810 Hei, gutt. 152 00:11:28,848 --> 00:11:30,907 Jeg heter Corrina. 153 00:11:30,950 --> 00:11:32,417 Jeg vedder på at du er Molly. 154 00:11:34,353 --> 00:11:37,447 Jeg hører at du ikke liker å snakke mye i disse dager... 155 00:11:37,490 --> 00:11:39,185 men det er greit med meg... 156 00:11:39,225 --> 00:11:42,194 fordi det gjør jobben min mye enklere. 157 00:11:50,102 --> 00:11:51,364 Fine hjul. 158 00:11:56,208 --> 00:11:58,676 Når vil du at jeg skal begynne? 159 00:11:58,711 --> 00:12:01,179 Hvorfor har du ikke plass her? 160 00:12:01,213 --> 00:12:04,478 Jeg tenkte vi skulle snakke litt. 161 00:12:05,117 --> 00:12:06,414 Snakke. Greit. 162 00:12:06,452 --> 00:12:08,682 Hvor lenge har du levd i huset? 163 00:12:08,721 --> 00:12:11,189 Tre år. Har du noen referanser... 164 00:12:11,223 --> 00:12:12,656 Har du hatt hushjelp før? 165 00:12:12,692 --> 00:12:15,183 Min kone pleide å passe av alt. 166 00:12:15,227 --> 00:12:16,387 Så du er en nybegynner. 167 00:12:16,429 --> 00:12:18,192 La oss få noen ting på det rene. 168 00:12:18,230 --> 00:12:19,595 Ja, la oss. 169 00:12:19,632 --> 00:12:21,862 Lønn gjør det ikke inkluderer rekvisita... 170 00:12:21,901 --> 00:12:24,369 Unnskyld meg. Forklarte byrået deg... 171 00:12:24,403 --> 00:12:26,769 at dette bare er et intervju? 172 00:12:28,708 --> 00:12:32,007 Se herr Singer, hva skal vi diskutere? 173 00:12:32,044 --> 00:12:34,478 Barn. jeg lurte på... 174 00:12:34,513 --> 00:12:36,504 hvis du har noen erfaring med barn. 175 00:12:36,549 --> 00:12:39,518 Du vet, jeg møtte den lille jenta di der ute. 176 00:12:39,552 --> 00:12:41,179 Hun har øynene dine. 177 00:12:41,220 --> 00:12:42,983 Har du noen referanser? 178 00:12:44,457 --> 00:12:46,152 Har du en r�sum� eller noe? 179 00:12:49,528 --> 00:12:50,654 Takk. 180 00:12:52,665 --> 00:12:55,259 "Professor Louise Gordon. 181 00:12:55,301 --> 00:12:57,064 "Fisk University." 182 00:12:57,103 --> 00:12:59,571 Hvor lenge var du hos henne? 183 00:12:59,605 --> 00:13:01,334 Fire år. 184 00:13:01,374 --> 00:13:03,308 Hva skjedde da? 185 00:13:04,310 --> 00:13:05,675 Jeg ble uteksaminert. 186 00:13:10,049 --> 00:13:12,517 Jeg beklager. Jeg beklager, Mr. Singer. 187 00:13:12,551 --> 00:13:13,779 Det er greit. 188 00:13:13,819 --> 00:13:16,287 Vel, hvis du hadde litt lim... 189 00:13:16,322 --> 00:13:18,256 Jeg er kjempeflink til å lime. 190 00:13:18,290 --> 00:13:20,258 Jeg kunne bare limt den. 191 00:13:20,292 --> 00:13:23,261 Jeg mener, jeg kunne bare fest dette sammen igjen. 192 00:13:23,295 --> 00:13:25,263 Nei. Jeg tar meg av det. 193 00:13:25,297 --> 00:13:26,628 Takk for at du kom innom. 194 00:13:26,665 --> 00:13:29,634 Herr Singer, Jeg har en veldig dårlig dag... 195 00:13:29,668 --> 00:13:32,637 og jeg er sikker på at du vet hvordan det er. 196 00:13:32,671 --> 00:13:34,901 Jeg trenger virkelig denne jobben. 197 00:13:34,940 --> 00:13:37,807 Takk for at du kom innom. Jeg skal gi deg beskjed. 198 00:14:23,656 --> 00:14:25,123 Hvor er musikken min? 199 00:14:25,157 --> 00:14:28,149 Ikke i kjøleskapet, det er sikkert. 200 00:14:28,194 --> 00:14:31,686 Jeg glemte. Du må gjøre en markedsføring. 201 00:14:31,730 --> 00:14:34,164 Vi kommer til å trenge... Vi trenger... 202 00:14:34,200 --> 00:14:37,067 Jeg la merke til at det er en liste startet der. 203 00:14:40,940 --> 00:14:42,908 Ja, det er min kone som skriver. 204 00:14:42,942 --> 00:14:45,570 Jeg har ikke ønsket å... 205 00:14:45,611 --> 00:14:48,671 Vel, jeg legger bare til derfra. 206 00:14:50,082 --> 00:14:52,380 Du og Corrina skal på shopping... 207 00:14:52,418 --> 00:14:55,683 for litt frokost og plukke opp noen andre ting. 208 00:14:59,425 --> 00:15:02,883 Nøklene til min kones bil er på kommoden. 209 00:15:02,928 --> 00:15:04,793 Vet du hvordan du kjører? 210 00:15:05,598 --> 00:15:07,156 Jeg er en gammel proff. 211 00:15:30,055 --> 00:15:32,023 Jeg testet bare bremsene. 212 00:15:32,057 --> 00:15:34,582 Det vil gjøre ditt hjerte godt å vite at de har det bra. 213 00:15:35,528 --> 00:15:36,995 Jeg gjorde en liten bubb... 214 00:15:37,029 --> 00:15:39,088 som jeg håper du ikke vil fortelle din far om. 215 00:15:39,131 --> 00:15:41,122 Men du vil ikke fordi du ikke snakker. 216 00:15:41,166 --> 00:15:44,135 Du er den korte, stille typen, ikke du? 217 00:15:44,169 --> 00:15:45,466 Å, her kommer hun. 218 00:15:47,573 --> 00:15:49,700 En hip-hap-hoppy god morgen til deg. 219 00:15:49,742 --> 00:15:51,209 Velkommen til Terry's Diner. 220 00:15:51,243 --> 00:15:53,473 Så glad du kom den ekstra milen til frokost med et smil. 221 00:15:53,512 --> 00:15:55,605 Jeg er der! 222 00:15:55,648 --> 00:15:58,116 Så, hva blir det til å begynne med? 223 00:15:58,150 --> 00:16:01,051 Jeg trenger en kopp av din sterkeste kaffe. 224 00:16:01,086 --> 00:16:03,077 Vil du ha varm kakao? 225 00:16:03,122 --> 00:16:04,817 Pecan vafler? 226 00:16:07,259 --> 00:16:09,227 Hva med Slim Starteren? 227 00:16:09,261 --> 00:16:11,354 Damer, jeg har ikke hele dagen. 228 00:16:13,198 --> 00:16:15,666 Wilma, hvor er sjefen din? 229 00:16:15,701 --> 00:16:17,396 Han er inne. 230 00:16:17,436 --> 00:16:19,904 Hvorfor sklir du ikke inn i baksetet. 231 00:16:19,939 --> 00:16:22,237 Jeg må snakke med vennen min her. 232 00:16:22,274 --> 00:16:24,242 Jeg vet hva du går gjennom. 233 00:16:24,276 --> 00:16:26,244 Jeg pleide å gjøre dette. Kom inn. 234 00:16:26,278 --> 00:16:27,973 OK. Bare et minutt. 235 00:16:28,013 --> 00:16:30,641 Hun kommer over siden. 236 00:16:32,751 --> 00:16:33,740 Du med? 237 00:16:34,753 --> 00:16:36,220 Greit. Går det bra? 238 00:16:39,058 --> 00:16:42,221 Molly, jeg forstår at du ikke vil snakke. 239 00:16:42,261 --> 00:16:44,024 Jeg vet du har dine grunner. 240 00:16:44,063 --> 00:16:47,032 Men vi må finne ut en måte å kommunisere på... 241 00:16:47,066 --> 00:16:50,524 så hvis jeg spør deg om noe og svaret er ja... 242 00:16:50,569 --> 00:16:53,094 klapp deg sånn. Da får jeg vite det. 243 00:16:53,138 --> 00:16:56,107 Hvis svaret er nei, ikke gjør noe. 244 00:16:56,141 --> 00:16:59,110 Vil du ha pecan vaflene... 245 00:16:59,144 --> 00:17:01,942 med masse sirup og smør? 246 00:17:03,549 --> 00:17:06,541 Greit. Det er bra, det du gjør. 247 00:17:06,585 --> 00:17:09,053 Vil du heller ha den slanke starteren... 248 00:17:09,088 --> 00:17:10,555 med cottage cheese... 249 00:17:10,589 --> 00:17:12,557 det hardkokte egget, og tomaten? 250 00:17:12,591 --> 00:17:16,322 Kjære, hvis det er et valg mellom de pecan vaflene... 251 00:17:16,362 --> 00:17:17,829 og det dumme egget... 252 00:17:17,863 --> 00:17:20,923 for guds skyld, klapp din lille nese. 253 00:17:23,369 --> 00:17:24,996 Godt forsøk, Wilma. 254 00:17:38,183 --> 00:17:41,152 Ah! Hun gjorde det! Hun gjorde det! 255 00:17:42,521 --> 00:17:44,421 Mr. Potethode. 256 00:17:45,424 --> 00:17:48,018 Mr. Potethode. 257 00:17:49,194 --> 00:17:50,957 Herr... 258 00:17:50,996 --> 00:17:52,623 Potethode... 259 00:17:52,665 --> 00:17:53,859 Var alene i sengen sin. 260 00:17:53,899 --> 00:17:55,366 Jeg elsker det. 261 00:17:55,401 --> 00:17:56,595 Jeg elsker det. 262 00:17:56,635 --> 00:17:59,536 Herr potethode, den ufortalte historien. 263 00:17:59,571 --> 00:18:02,540 Sid, det har jeg en flott åpning her. 264 00:18:02,574 --> 00:18:04,041 Jeg prøvde, eh... 265 00:18:07,880 --> 00:18:09,404 Jeg er med deg. Kom igjen. 266 00:18:09,448 --> 00:18:10,938 Jeg vet hvor vanskelig det har vært. 267 00:18:10,983 --> 00:18:12,450 Vi er i dette sammen, ok? 268 00:18:12,484 --> 00:18:13,951 Det setter jeg pris på. Takk. 269 00:18:13,986 --> 00:18:15,419 Absolutt. 270 00:18:16,422 --> 00:18:18,856 Tenk så vanskelig ting ville vært... 271 00:18:18,891 --> 00:18:20,859 hvis jobben ble skjelven. 272 00:18:20,893 --> 00:18:22,622 Hva mener du? 273 00:18:22,661 --> 00:18:24,128 Sa noen noe? 274 00:18:24,163 --> 00:18:25,721 – Absolutt ikke. - Sid, fortell meg. 275 00:18:25,764 --> 00:18:27,231 En gang. Kanskje et par ganger. 276 00:18:27,266 --> 00:18:29,234 Det er alltid sagt veldig kjærlig... 277 00:18:29,268 --> 00:18:30,735 i hvert fall for meg. 278 00:18:30,769 --> 00:18:33,738 Jeg sier den gamle Manny Singer's kommer tilbake. 279 00:18:33,772 --> 00:18:35,467 De sier når? Og jeg sier hvilken som helst dag nå. 280 00:18:35,507 --> 00:18:37,839 De sier flott. Det blir din jobb også. 281 00:18:37,876 --> 00:18:41,243 Det hele er veldig positive tilbakemeldinger. 282 00:18:41,280 --> 00:18:43,714 Solbriller 283 00:18:43,749 --> 00:18:47,947 Ja, vi kjøpte noen solbriller 284 00:18:47,986 --> 00:18:50,955 For solbriller 285 00:18:50,989 --> 00:18:54,516 Beskytt øynene våre mot solen 286 00:18:54,560 --> 00:18:56,027 Du ser bra ut. 287 00:18:56,061 --> 00:18:57,926 Solbriller 288 00:19:16,014 --> 00:19:18,141 Noen som vil ha mer? 289 00:19:20,352 --> 00:19:22,286 Noen som vil ha noen? 290 00:19:22,321 --> 00:19:24,346 Nei, nei, nei. Det er bra. 291 00:19:24,389 --> 00:19:27,290 Bare litt mer krydder enn vi er vant til. 292 00:19:29,027 --> 00:19:31,996 Det var bare for å få frem smaken. 293 00:19:32,030 --> 00:19:35,295 Det er bra. Det er bare, du vet, litt... 294 00:19:35,334 --> 00:19:37,598 Krydret. Ja. 295 00:19:40,372 --> 00:19:42,203 Ja-da da da da da 296 00:19:42,241 --> 00:19:44,175 Du kan gjøre ham morsom 297 00:19:44,209 --> 00:19:45,676 Eller du kan gjøre ham solfylt 298 00:19:45,711 --> 00:19:49,112 Han er Mr. Potato Head 299 00:19:49,148 --> 00:19:50,775 Å, ja, det er sant at han er klumpete 300 00:19:50,816 --> 00:19:52,443 Ok, han er litt dum 301 00:19:52,484 --> 00:19:54,145 Han er ingen pommes frites 302 00:19:54,186 --> 00:19:57,417 Han er poteten å kjøpe 303 00:19:58,524 --> 00:20:00,219 Likte du det? 304 00:20:00,259 --> 00:20:02,318 Du tror sjefen min kommer til å like det? 305 00:20:03,529 --> 00:20:07,898 Kanskje det jambiske pentameteret av bare litt. 306 00:20:13,205 --> 00:20:15,230 Ja, det er sant at han er klumpete 307 00:20:15,274 --> 00:20:17,265 Ok, han er litt dum 308 00:20:20,712 --> 00:20:23,180 Nå, tenkte du det var klønete, ikke sant? 309 00:20:24,850 --> 00:20:27,751 Bare visste at vi var synkroniserte. 310 00:20:27,786 --> 00:20:29,549 lambisk pentameter. 311 00:20:29,588 --> 00:20:31,146 Hvor vil du ha det? 312 00:20:32,958 --> 00:20:35,426 Beklager. Det tror jeg du har feil adresse. 313 00:20:35,460 --> 00:20:38,156 Hvorfor snakker jeg ikke bare til fru Singer? 314 00:20:42,100 --> 00:20:43,499 Hun er... 315 00:20:49,374 --> 00:20:51,535 Hun er i badekaret akkurat nå. 316 00:22:00,345 --> 00:22:03,803 Jeg vedder på om du er på innsiden av en maraca... 317 00:22:03,849 --> 00:22:05,840 det er hva det ville høres ut som. 318 00:22:14,192 --> 00:22:16,160 Unnskyld meg, men jeg er kil. 319 00:22:18,196 --> 00:22:19,356 Slutt med det! 320 00:22:25,704 --> 00:22:27,171 Å, vent. 321 00:22:43,088 --> 00:22:44,555 Jeg hater å pålegge... 322 00:22:45,757 --> 00:22:48,225 men kan du gi meg litt hjelp? 323 00:22:48,260 --> 00:22:50,592 Jeg kan ikke gjøre dette siste på egenhånd. 324 00:22:59,938 --> 00:23:03,066 Ah! du vet, første gang jeg så deg... 325 00:23:03,108 --> 00:23:05,042 Jeg visste at du hadde denne magien. 326 00:23:05,077 --> 00:23:08,240 Her er en annen. Gi meg en hånd. 327 00:23:09,514 --> 00:23:11,004 Godt gjort. 328 00:23:11,049 --> 00:23:13,677 Jeg tror faren din kommer virkelig til å like... 329 00:23:13,719 --> 00:23:15,687 denne gaven du plukket ut. 330 00:23:15,721 --> 00:23:19,054 Vi må understreke at du valgte det selv. 331 00:23:24,396 --> 00:23:26,364 Hei, Molly, det er på tide å spise. 332 00:23:26,398 --> 00:23:29,026 Kom igjen og ta med Lois. 333 00:23:29,067 --> 00:23:32,525 Vil du være det dronning for en dag? 334 00:23:32,571 --> 00:23:35,438 Hva hører du på til dette søppelet for? 335 00:23:35,474 --> 00:23:37,442 Hvorfor ser du på dette? 336 00:23:37,476 --> 00:23:38,943 Dronning for en dag. 337 00:23:38,977 --> 00:23:41,946 Jeg kjente en fyr i nabolaget mitt, ønsket å være dronning for en dag. 338 00:23:42,948 --> 00:23:44,575 Vet du hva som skjedde med ham? 339 00:23:45,984 --> 00:23:48,282 Mannen hennes ble drept i Luftforsvaret. 340 00:23:48,320 --> 00:23:49,651 Hun har tre barn. 341 00:23:49,688 --> 00:23:51,519 Hun vil ha en trent hund for å lette sinnet hennes. 342 00:23:51,556 --> 00:23:53,023 Mannen min er også borte. 343 00:23:53,058 --> 00:23:55,288 Det gjør meg ikke til en dronning, gjør det? 344 00:23:56,795 --> 00:23:58,262 Mine damer og herrer... 345 00:23:58,296 --> 00:24:00,594 vi har hørt fra alle våre deltakere. 346 00:24:01,767 --> 00:24:04,235 Kommer det til å bli Lois? 347 00:24:04,269 --> 00:24:06,294 Nummer fem! Dronning for en dag! 348 00:24:06,338 --> 00:24:08,863 Ja! Ja, Lois! Dronning Lois! 349 00:24:12,978 --> 00:24:15,947 Alt jeg ba om var en hund... 350 00:24:15,981 --> 00:24:17,778 og se hva jeg får. 351 00:24:17,816 --> 00:24:20,284 Jeg vil takke alle der ute... 352 00:24:20,318 --> 00:24:22,047 alle hvem gjorde dette mulig... 353 00:24:26,058 --> 00:24:28,822 Lois laget en tøs på sofaen. 354 00:26:06,591 --> 00:26:08,752 Vet du hva jeg tenker, Molly? 355 00:26:12,063 --> 00:26:16,557 Jeg tror moren din ser ned mot deg fra himmelen akkurat nå. 356 00:26:17,702 --> 00:26:20,193 Og hvis du ser veldig tett... 357 00:26:20,238 --> 00:26:23,139 Jeg vedder på at du får se hun vinker. 358 00:26:38,123 --> 00:26:43,720 Jeg setter stor pris på alt du gjør her... 359 00:26:43,762 --> 00:26:46,663 og hva enn du tror på er greit. 360 00:26:46,698 --> 00:26:49,166 Ok, himmelen din er fin for deg. 361 00:26:49,201 --> 00:26:52,170 Mollys mor var ateist og det er jeg også. 362 00:26:52,204 --> 00:26:53,432 Jeg vil ikke at du skal fortelle henne... 363 00:26:53,471 --> 00:26:55,598 hun er et sted hun ikke er, ok? 364 00:26:56,975 --> 00:26:58,272 Ja, herr Singer. 365 00:26:58,310 --> 00:27:02,337 Jeg skal bare fortsette å fortelle Molly moren hennes er i badekaret. 366 00:27:10,755 --> 00:27:13,724 Har du noen gang kledd av deg foran en hund? 367 00:27:20,332 --> 00:27:22,562 Hva er i veien, kjære? 368 00:27:22,601 --> 00:27:24,193 Får du ikke sove? 369 00:27:25,637 --> 00:27:28,071 Hadde du en vond drøm? 370 00:27:30,108 --> 00:27:32,338 Er du OK? 371 00:27:33,612 --> 00:27:36,080 Hva med at jeg bryter ut noen graham-kjeks... 372 00:27:36,114 --> 00:27:39,083 og vi sitter og se det sene showet... 373 00:27:39,117 --> 00:27:42,553 til du sovner, ok? 374 00:27:42,587 --> 00:27:44,111 Ikke slå på nesen. 375 00:27:48,627 --> 00:27:50,959 Jeg skal hente tingene. 376 00:27:54,132 --> 00:27:57,192 En fersk rapport fra overlegen... 377 00:27:57,235 --> 00:27:59,203 kobler sigarettrøyking til lungekreft. 378 00:27:59,237 --> 00:28:02,206 Statistikk viser det av ti mannlige røykere... 379 00:28:02,240 --> 00:28:05,607 vil dø av lungekreft. 380 00:28:05,644 --> 00:28:07,043 I mellomtiden, i Washington i dag... 381 00:28:07,078 --> 00:28:09,546 Det kunngjorde president Eisenhower at han vil... 382 00:28:09,581 --> 00:28:11,549 Sånn, Mol. 383 00:28:11,583 --> 00:28:13,551 ...fakta omvisning til Sør-Amerika. 384 00:28:13,585 --> 00:28:17,021 Visepresidenten kommer på besøk Venezuela, Argentina... 385 00:28:20,091 --> 00:28:22,582 Molly, hva... hva gjør du? 386 00:28:26,097 --> 00:28:27,564 Molly, se... 387 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Sigaretter er for voksne. 388 00:28:29,734 --> 00:28:32,703 Jeg tar deg tyggegummi sigaretter i morgen. 389 00:28:34,572 --> 00:28:36,039 Molly, slutt med det! 390 00:28:36,074 --> 00:28:38,201 Hva er i veien? 391 00:29:13,345 --> 00:29:15,609 Jeg føler virkelig som om jeg burde bli. 392 00:29:15,647 --> 00:29:17,205 Vel, det er huset ditt. 393 00:29:17,248 --> 00:29:20,217 Jeg kan bare ikke komme for sent for dette møtet. jeg... 394 00:29:20,251 --> 00:29:21,718 Da bør du gå. 395 00:29:28,093 --> 00:29:29,560 Vet du hva det er? 396 00:29:29,594 --> 00:29:32,563 Mr. Potato Head's inn fra Trenton. 397 00:29:32,597 --> 00:29:34,064 Jeg kan ikke komme for sent. 398 00:29:34,099 --> 00:29:35,566 Virkelig? Mr. P? 399 00:29:35,600 --> 00:29:36,567 Den eneste. 400 00:29:36,601 --> 00:29:39,069 Du får heller din heinie går. 401 00:29:39,104 --> 00:29:41,572 Ja. Jeg er borte. Ha det. 402 00:29:43,608 --> 00:29:45,166 Greit, vel... 403 00:29:47,212 --> 00:29:48,270 Ha det. Takk. 404 00:30:40,298 --> 00:30:43,290 Du vet hva jeg oppdaget om faren din? 405 00:30:43,835 --> 00:30:46,804 Han liker å spise kaker i senga. 406 00:30:46,838 --> 00:30:48,499 Kan du få det hjørnet til meg? 407 00:30:48,540 --> 00:30:50,531 Bare trekk den ned, akkurat der... Den hvite. 408 00:30:51,743 --> 00:30:53,301 Takk. 409 00:30:53,344 --> 00:30:56,313 Malamuter eller hva som helst de kaller de tingene... 410 00:30:56,347 --> 00:30:57,974 de ser ut som små pukler. 411 00:31:06,291 --> 00:31:09,317 Det er her mamma sover. 412 00:31:17,635 --> 00:31:19,125 Du har rett. 413 00:31:20,038 --> 00:31:22,836 Moren din pleide å sove her. 414 00:31:22,874 --> 00:31:26,002 Når kommer hun tilbake? 415 00:31:33,651 --> 00:31:35,414 Du vet, Molly, jeg... 416 00:31:38,656 --> 00:31:41,284 Hun kommer ikke hjem... 417 00:31:41,326 --> 00:31:43,624 fordi når du dør... 418 00:31:43,661 --> 00:31:47,529 englene ta deg opp til himmelen. 419 00:31:49,667 --> 00:31:52,693 Vel, da vil jeg dø også. 420 00:31:55,406 --> 00:31:58,637 Nå, kjære, du vil ikke dø. 421 00:31:58,676 --> 00:32:00,735 Det er for tidlig. 422 00:32:02,180 --> 00:32:04,045 Var jeg dårlig? 423 00:32:04,716 --> 00:32:09,653 Nei. Folk dør ikke fordi du er dårlig. 424 00:32:09,687 --> 00:32:13,054 De dør fordi det er deres tid. 425 00:32:13,091 --> 00:32:14,581 Det skjer mye... 426 00:32:14,626 --> 00:32:18,858 men nei, du... Du var ikke dårlig i det hele tatt. 427 00:32:18,897 --> 00:32:20,489 Du er fantastisk. 428 00:32:20,532 --> 00:32:24,093 Og tenk på alle menneskene som er her nå som elsker deg. 429 00:32:24,135 --> 00:32:27,104 De ville vært så triste og opprørte hvis du gikk. 430 00:32:27,138 --> 00:32:30,630 Og faren din elsker deg. Han trenger deg virkelig også. 431 00:32:31,643 --> 00:32:36,603 Men faren min tenker ikke hun er i himmelen. 432 00:32:36,648 --> 00:32:41,108 Vel, kanskje innerst inne innvendig gjør han det... 433 00:32:41,152 --> 00:32:44,713 og han er bare så sjalu av de englene... 434 00:32:44,756 --> 00:32:47,953 som får spille med mamma hver dag... 435 00:32:47,992 --> 00:32:51,120 han kan bare ikke få seg selv å si det. 436 00:32:51,162 --> 00:32:54,131 Fordi han har det vondt, som om du har det vondt. 437 00:32:54,165 --> 00:32:57,134 Og du kommer til å få vondt i lang tid. 438 00:32:57,168 --> 00:32:59,636 Hver dag vil det bli litt bedre... 439 00:32:59,671 --> 00:33:03,266 men du vil alltid savne din mor, og det er greit. 440 00:33:06,177 --> 00:33:07,940 Vet du den andre tingen? 441 00:33:07,979 --> 00:33:11,176 Hvor mange av de trettien smaker har du smakt? 442 00:33:13,284 --> 00:33:15,514 Sjokolade og vanilje. 443 00:33:15,553 --> 00:33:18,078 Vel, det er poenget mitt. Det er poenget mitt. 444 00:33:18,122 --> 00:33:21,319 Ingen skal gå noe sted til de har prøvd... 445 00:33:21,359 --> 00:33:23,486 mynte på steinene og kirsebærjubileum 446 00:33:23,528 --> 00:33:25,758 og bing bang kirsebær. 447 00:33:25,797 --> 00:33:28,061 Så mye for deg å gjøre. 448 00:33:41,145 --> 00:33:42,612 Jeg er hjemme! 449 00:33:42,647 --> 00:33:44,114 Se, pappa... 450 00:33:44,148 --> 00:33:47,584 Jeg har laget noen griseknoker til deg. 451 00:33:51,889 --> 00:33:53,857 Åh, det er fantastisk. 452 00:33:53,891 --> 00:33:55,825 Jeg er så glad. 453 00:34:15,613 --> 00:34:18,582 Tror noen inviterer deg til middag. 454 00:34:18,616 --> 00:34:21,449 Tusen takk, men kanskje en annen gang. 455 00:34:21,486 --> 00:34:23,954 Nei, jeg vil ha deg å bli med oss også. 456 00:34:25,256 --> 00:34:26,382 Vel, jeg... 457 00:34:26,424 --> 00:34:28,051 Her, sett deg. 458 00:34:28,092 --> 00:34:30,583 Det har jeg vel ikke mye av et valg. 459 00:34:40,004 --> 00:34:42,837 Å, her. Har en av mine. 460 00:34:43,474 --> 00:34:45,339 Jeg skal ha en med deg. 461 00:34:49,747 --> 00:34:51,214 Så pen. 462 00:34:51,249 --> 00:34:54,480 Det er Erik Satie, en fransk komponist. 463 00:34:54,519 --> 00:34:57,955 Ja, jeg vet. Han var tjueto da han skrev dette. 464 00:34:57,989 --> 00:34:59,957 Kan du forestille deg å være så klar... 465 00:34:59,991 --> 00:35:01,959 og ha en slik frimodighet i en komposisjon... 466 00:35:01,993 --> 00:35:04,018 når du bare er tjueto? 467 00:35:10,535 --> 00:35:12,435 Kan Corrina sove over i natt? 468 00:35:15,373 --> 00:35:17,136 Hun må komme seg hjem til mannen hennes. 469 00:35:17,175 --> 00:35:19,803 Nei, det gjør hun ikke. Mannen hennes er borte. 470 00:35:22,947 --> 00:35:24,005 Jeg får det. 471 00:35:24,048 --> 00:35:26,676 Nei, nei, jeg får det. Du er gjesten vår. 472 00:35:30,621 --> 00:35:33,681 Hva skjedde til Mr. Potato Heads kone? 473 00:35:33,725 --> 00:35:36,091 Øh, hun er i nærheten. 474 00:35:36,127 --> 00:35:38,095 Faktisk... 475 00:35:38,129 --> 00:35:41,030 her er hun. Vil du dele dette opp? 476 00:35:41,065 --> 00:35:42,396 - Nei takk. - Sikkert? 477 00:35:42,433 --> 00:35:43,593 Gå videre. 478 00:35:44,602 --> 00:35:47,867 Er tater tot Mr. Potato Heads sønn? 479 00:35:47,905 --> 00:35:49,600 Det er morsomt, Molly. 480 00:35:49,640 --> 00:35:53,098 Vel, ja, han er deres førstefødte. 481 00:35:53,144 --> 00:35:55,112 Takk. 482 00:35:56,647 --> 00:35:58,979 Å, gutt! 483 00:35:59,016 --> 00:36:00,984 Jeg fikk det. Smørfingre. 484 00:36:01,018 --> 00:36:05,648 Corrina, døde mannen din som mamma gjorde? 485 00:36:05,690 --> 00:36:09,592 Nei, baby. Selv om det er vanskelig å si... 486 00:36:09,627 --> 00:36:12,061 med gamle Edward B. Washington. 487 00:36:12,096 --> 00:36:14,394 Han sa at han skulle ut for sigaretter... 488 00:36:14,432 --> 00:36:16,024 og kom aldri tilbake... 489 00:36:17,068 --> 00:36:18,467 Å, jeg beklager. Jeg beklager. 490 00:36:18,503 --> 00:36:19,970 Det er... det er greit. 491 00:36:20,004 --> 00:36:21,471 Jeg beklager. Jeg får det. 492 00:36:21,506 --> 00:36:24,475 Nei, jeg får det. Du bare sitter. 493 00:36:24,509 --> 00:36:25,976 Jeg tar meg av det. 494 00:36:28,513 --> 00:36:31,073 Takk for at du inviterte meg til middag. 495 00:36:31,115 --> 00:36:32,582 Tusen takk... 496 00:36:32,617 --> 00:36:36,280 men jeg tjente akkurat nok til to, og jeg må gå. 497 00:36:45,196 --> 00:36:46,754 Du kan gjøre ham morsom 498 00:36:46,798 --> 00:36:48,265 Du kan gjøre ham solfylt 499 00:36:48,299 --> 00:36:51,598 Hans navn er Mr. Potato Head 500 00:36:59,143 --> 00:37:01,611 Det er noe Jeg ville fortelle dere... 501 00:37:01,646 --> 00:37:03,944 det trodde jeg du ville få et stort kick av. 502 00:37:06,551 --> 00:37:09,543 Forleden dag, spør syvåringen min... 503 00:37:09,587 --> 00:37:11,282 Du kommer til å elske dette... 504 00:37:11,322 --> 00:37:12,812 Vi elsker alle barn. 505 00:37:13,825 --> 00:37:15,725 Eh, hun spurte meg... 506 00:37:15,760 --> 00:37:18,695 er... er tater tots Mr. Potato Heads sønn? 507 00:37:19,730 --> 00:37:21,129 Uekte. 508 00:37:22,233 --> 00:37:24,701 Min kone ville elsket det... 509 00:37:24,735 --> 00:37:27,295 hm, måten barnas sinn fungerer på. 510 00:37:27,338 --> 00:37:30,307 Det er sånne ting vi snakket om i timevis... 511 00:37:30,341 --> 00:37:31,535 ler. 512 00:37:33,110 --> 00:37:35,510 Hun hadde denne gode latteren. 513 00:37:38,683 --> 00:37:40,150 Sid, jeg beklager. 514 00:37:40,184 --> 00:37:42,311 Stopp det. Stopp det. 515 00:37:42,353 --> 00:37:45,049 De kunne se hvor du skulle med det. 516 00:37:45,089 --> 00:37:47,250 Jeg fikk et lite slag, men de var fine. 517 00:37:47,291 --> 00:37:48,588 - Gjorde du det? - Stopp det. 518 00:37:48,626 --> 00:37:50,253 Det er ikke derfor jeg er her. 519 00:37:50,294 --> 00:37:53,161 Søndag... Shirl og sjefens nye klem... 520 00:37:53,197 --> 00:37:54,596 holder en fest hos ham. 521 00:37:54,632 --> 00:37:56,429 Jeg kan ikke søndag. Jeg har Molly. 522 00:37:56,467 --> 00:37:59,129 Hun vil forstå. Få en barnevakt, ok? 523 00:37:59,170 --> 00:38:00,797 Søndag, få en oppsitter. 524 00:38:03,374 --> 00:38:05,842 Jobb, jobb, jobb. Snakk, snakk, snakk. 525 00:38:05,877 --> 00:38:07,276 Det er ikke det vi er her for. 526 00:38:07,311 --> 00:38:08,710 Kom igjen, Manny. 527 00:38:09,814 --> 00:38:13,011 Ikke takk meg. Jeg er egoistisk. Jeg savner deg. 528 00:38:13,117 --> 00:38:18,453 Et eller annet sted 529 00:38:18,489 --> 00:38:20,719 Over 530 00:38:20,758 --> 00:38:23,090 Regnbuen 531 00:38:23,127 --> 00:38:25,357 Himmel 532 00:38:25,396 --> 00:38:29,162 Er blå 533 00:38:32,470 --> 00:38:37,066 Og den 534 00:38:37,108 --> 00:38:40,566 Drømmer som du tør 535 00:38:40,611 --> 00:38:43,079 Å drømme 536 00:38:43,114 --> 00:38:47,915 Går virkelig i oppfyllelse 537 00:38:50,388 --> 00:38:52,583 En dag vil jeg ønske 538 00:38:52,623 --> 00:38:55,558 På en stjerne 539 00:38:55,593 --> 00:39:00,189 Og våkne opp hvor skyene er langt 540 00:39:00,231 --> 00:39:05,100 Bak meg 541 00:39:05,136 --> 00:39:09,402 Hvor 542 00:39:09,440 --> 00:39:13,968 Problemer smelter som sitrondråper 543 00:39:14,011 --> 00:39:19,142 Bort over skorsteinstoppene 544 00:39:19,183 --> 00:39:21,549 Det er der 545 00:39:21,585 --> 00:39:23,382 Du vil 546 00:39:23,421 --> 00:39:26,049 Finn 547 00:39:26,090 --> 00:39:28,854 Jeg, ja 548 00:39:28,893 --> 00:39:33,353 Et sted over regnbuen 549 00:39:33,397 --> 00:39:36,025 Mamma, Percy kastet bolognaen sin på gulvet. 550 00:39:36,067 --> 00:39:37,864 Jeg kastet den ikke, det falt. 551 00:39:37,902 --> 00:39:40,336 Percy, hold smørbrødet ditt med to hender. 552 00:39:40,371 --> 00:39:42,566 Den hunden får mer bologna enn vi gjør. 553 00:39:42,606 --> 00:39:44,073 På kortrening i dag... 554 00:39:44,108 --> 00:39:47,077 Carl Johnson lo av meg da jeg sang. 555 00:39:47,111 --> 00:39:49,705 Sa at jeg hadde dobbelthake, så feit ut. 556 00:39:49,747 --> 00:39:51,738 Du er ikke feit. Du er vakker. 557 00:39:51,782 --> 00:39:54,910 Gå litt lett på den potetsalaten. 558 00:39:55,953 --> 00:39:57,921 Vente. Hallo? 559 00:39:59,457 --> 00:40:01,925 Jeg vet ikke. Er Percy her? 560 00:40:01,959 --> 00:40:02,926 Akkurat her. 561 00:40:02,960 --> 00:40:04,427 Ja? Vent, vær så snill. 562 00:40:04,462 --> 00:40:06,430 Det er for deg. 563 00:40:06,464 --> 00:40:09,092 Å, ja, min kjære. 564 00:40:09,133 --> 00:40:11,863 Jeg vil snurre rundt... 565 00:40:11,902 --> 00:40:13,369 Sett deg ned. 566 00:40:13,404 --> 00:40:14,666 Jeg er på telefonen. 567 00:40:14,705 --> 00:40:19,267 Jeg vet, men jeg vil at du skal sitte mens du er på telefonen. 568 00:40:19,310 --> 00:40:20,538 Snakket du med Charlie i dag? 569 00:40:20,578 --> 00:40:23,570 Ja, ti til lønnet seg, permittert. 570 00:40:23,614 --> 00:40:25,741 Jeg får noen nye skift. 571 00:40:25,783 --> 00:40:27,250 Noen må se Percy. 572 00:40:27,284 --> 00:40:29,980 Jeg ringer Mrs. Hopkins og rydde noen fancy hus. 573 00:40:30,021 --> 00:40:33,286 Hei, b-b-b-baby, det er...det er nok. 574 00:40:33,424 --> 00:40:34,789 Spis, nyt. Det er søndag. 575 00:40:34,825 --> 00:40:36,793 Du trenger litt feting. 576 00:40:36,827 --> 00:40:38,124 Hva med litt guacamole? 577 00:40:38,162 --> 00:40:39,629 Jeg klarte det. Det er deilig. 578 00:40:39,663 --> 00:40:41,494 Se, to av mine favorittmennesker. 579 00:40:41,532 --> 00:40:43,295 Jenny Davis, Manny Singer. 580 00:40:43,334 --> 00:40:44,892 Manny Singer, Jenny Davis. 581 00:40:46,604 --> 00:40:48,094 Hvordan gjør du det? 582 00:40:50,241 --> 00:40:51,708 Å, der er ringeklokken. 583 00:40:51,742 --> 00:40:54,643 Og hvor er Sid, spurte du? Sidney? 584 00:40:54,678 --> 00:40:57,647 Corrina, se hvem som er i nabolaget. 585 00:40:57,681 --> 00:40:59,171 Hei-ho, alle sammen. 586 00:40:59,216 --> 00:41:01,275 - Frank, hvordan har du det? - Bra. 587 00:41:01,318 --> 00:41:03,786 Bra, bra, bra. Corrina... 588 00:41:03,821 --> 00:41:05,686 jeg tenkte... 589 00:41:05,723 --> 00:41:08,089 Gjorde du noe annerledes med håret ditt? 590 00:41:09,560 --> 00:41:11,425 Jeg visste det. Jeg visste det. 591 00:41:11,462 --> 00:41:13,760 Og det ser ut helt nydelig. 592 00:41:22,306 --> 00:41:25,275 Jeg tror aldri jeg har hatt det så god guacamole. 593 00:41:25,309 --> 00:41:29,473 Virkelig? Vel, du har ikke smakt min. 594 00:41:33,617 --> 00:41:34,777 Babaloo 595 00:41:34,819 --> 00:41:36,150 Loo looo 596 00:41:36,187 --> 00:41:37,518 Pause. 597 00:41:37,555 --> 00:41:38,522 lur tid. 598 00:41:38,556 --> 00:41:41,320 Ikke mer støy fra deg, Percy. 599 00:41:41,358 --> 00:41:44,725 Du er ikke mammaen min. Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. 600 00:41:48,466 --> 00:41:49,728 God natt. 601 00:41:51,268 --> 00:41:54,032 Kom opp, Percy. Er du ikke ensom der? 602 00:41:54,071 --> 00:41:56,801 Æsj! Jeg vil ikke sove uten jenter. 603 00:42:00,010 --> 00:42:02,478 Se nå, dette er fint, ikke sant? 604 00:42:02,513 --> 00:42:03,639 Det er søtt. 605 00:42:03,681 --> 00:42:05,148 Du kan ikke passe inn i det. 606 00:42:05,182 --> 00:42:07,082 Det kan jeg passe inn i. 607 00:42:07,118 --> 00:42:09,586 Har du sett hva er bak deg nylig? 608 00:42:09,620 --> 00:42:12,088 La meg snu til barselsiden. 609 00:42:12,123 --> 00:42:13,590 Barselskap? Kom igjen nå. 610 00:42:13,624 --> 00:42:15,489 Dette om hvor du er. 611 00:42:15,526 --> 00:42:17,084 Du har fått tre barn. 612 00:42:17,128 --> 00:42:18,595 Hvis du hadde beholdt det nikkelet... 613 00:42:18,629 --> 00:42:20,597 mellom knærne som mamma sa... 614 00:42:20,631 --> 00:42:22,599 du ville passet i det lille antrekket. 615 00:42:22,633 --> 00:42:24,100 Du snakker flere ting. 616 00:42:24,135 --> 00:42:25,329 Jeg vet at jeg gjør det. 617 00:42:25,369 --> 00:42:27,337 - Hør, Corrina... - Hva? 618 00:42:27,371 --> 00:42:28,838 Enda viktigere... 619 00:42:28,873 --> 00:42:31,842 hvorfor gir du Anthony så vanskelig tid? 620 00:42:31,876 --> 00:42:33,844 Å, vær så snill. Anthony. Anthony. 621 00:42:33,878 --> 00:42:35,846 Det er den jeg snakker om. 622 00:42:35,880 --> 00:42:37,108 Hvorfor? 623 00:42:37,148 --> 00:42:40,606 Fordi, med ordene av Gertrude Stein, jente... 624 00:42:40,651 --> 00:42:43,552 "Det er ingen der, der." 625 00:42:43,587 --> 00:42:46,385 Oh. Og du tror det er det der inne? 626 00:42:46,423 --> 00:42:47,549 Hva? 627 00:42:47,591 --> 00:42:50,059 Jeg bryr meg ikke hva vennen din Gertrude sier... 628 00:42:50,094 --> 00:42:51,561 det er mer med Anthony... 629 00:42:51,595 --> 00:42:54,359 enn det noen gang går å være der inne. Så der. 630 00:42:57,701 --> 00:43:00,169 Slappe av. Hun er skilt, føles på samme måte som du gjør. 631 00:43:00,204 --> 00:43:01,569 Sid, det er for tidlig. 632 00:43:01,605 --> 00:43:03,573 Å snakke med en kvinne? 633 00:43:03,607 --> 00:43:06,041 Hun trenger skyss hjem. Shirl og jeg tenkte... 634 00:43:06,076 --> 00:43:08,510 Er dette videregående skole? Sid, vær så snill. 635 00:43:08,546 --> 00:43:10,912 Jeg vet hvordan du har det. jeg er din venn... 636 00:43:10,948 --> 00:43:14,111 Nei, det gjør du ikke. Du vet ikke hvordan du føler deg. 637 00:43:19,123 --> 00:43:21,591 Jeg vet ikke hvordan du har det, greit? 638 00:43:21,625 --> 00:43:24,093 Jeg vet ikke hvordan du i det hele tatt føler deg. 639 00:43:24,128 --> 00:43:27,586 Men gutta på jobb har en ide om hvordan du har det. 640 00:43:27,631 --> 00:43:29,599 De har problemer av sine egne. 641 00:43:29,633 --> 00:43:31,100 Hovedpoenget er... 642 00:43:31,135 --> 00:43:33,103 du trenger noen å snakke med. 643 00:43:33,137 --> 00:43:36,629 Du har meg, men ærlig talt, Jeg er ikke så glad i deg. 644 00:43:39,777 --> 00:43:42,746 Og... og plutselig ut av det blå... 645 00:43:42,780 --> 00:43:46,580 Molly sier: "Er tater tots Mr. Potato Heads sønn?" 646 00:43:49,620 --> 00:43:53,954 Å, det er det kalles bedårende. 647 00:43:54,825 --> 00:43:56,087 Å, barn, ikke sant? 648 00:43:56,126 --> 00:43:59,095 Ja. Akkurat slik de jobber. De er... 649 00:43:59,129 --> 00:44:02,587 Hvor du på natten av 31. april? 650 00:44:02,633 --> 00:44:05,101 Hvor mye penger tjener du? 651 00:44:05,135 --> 00:44:08,536 Er du bare interessert i du-vet-hva? 652 00:44:08,572 --> 00:44:09,698 Lewis! 653 00:44:09,740 --> 00:44:11,071 Å herregud. 654 00:44:11,108 --> 00:44:13,576 Vel, som Voltaire sier... 655 00:44:18,749 --> 00:44:20,649 Og dette er guttene mine. 656 00:44:20,684 --> 00:44:23,585 Manny, dette er min sønn Lewis. 657 00:44:23,621 --> 00:44:24,747 Hei, Lewis. 658 00:44:24,788 --> 00:44:26,255 Og dette er Howard. 659 00:44:26,290 --> 00:44:27,416 Hei, Howard. 660 00:44:27,458 --> 00:44:28,584 Hei Manny. 661 00:44:28,626 --> 00:44:29,957 Hvordan har dere det? 662 00:44:29,994 --> 00:44:34,021 Hvis Molly leter etter noen lekekamerater, ring meg. 663 00:44:35,065 --> 00:44:38,034 Kom igjen, la oss gå. Legg igjen kofferten. 664 00:44:47,511 --> 00:44:50,105 Over hodet mitt 665 00:44:50,147 --> 00:44:52,980 Jeg hører musikk 666 00:44:53,017 --> 00:44:55,611 Over regnbuen min 667 00:44:55,653 --> 00:44:59,521 Over regnbuen min 668 00:44:59,556 --> 00:45:02,616 Jeg kan høre musikk 669 00:45:02,660 --> 00:45:03,786 Musikk... 670 00:45:03,827 --> 00:45:05,124 Hei, pappa. 671 00:45:05,162 --> 00:45:06,390 Fang meg. 672 00:45:14,605 --> 00:45:17,096 Du ser akkurat ut som mamma når du smiler. 673 00:45:18,609 --> 00:45:21,077 Kan vi leke som vi gjorde med mamma... 674 00:45:21,111 --> 00:45:22,772 og fly til Kalamazoo? 675 00:45:25,215 --> 00:45:27,183 Pappa, du skal si... 676 00:45:27,217 --> 00:45:30,345 "Sørg for at du får billetter for tre, ikke to." 677 00:45:32,122 --> 00:45:34,090 Pappa kan ikke fly akkurat nå. 678 00:45:34,124 --> 00:45:36,092 Jeg har hatt en veldig tung dag. 679 00:45:36,126 --> 00:45:38,117 Du bare gjør deg klar til å sove. 680 00:45:46,637 --> 00:45:49,071 Hei, pappa-O. 681 00:45:49,106 --> 00:45:52,098 Hver katt snakker til Gud på sin måte... 682 00:45:52,142 --> 00:45:54,940 og Gud forstår kinesisk. 683 00:45:54,978 --> 00:45:58,937 Så Corrina sier ikke vær sjalu av englene. 684 00:45:58,982 --> 00:46:00,973 Bo, pappa, bo. 685 00:46:03,153 --> 00:46:05,621 Hva sa Corrina? 686 00:46:05,656 --> 00:46:09,456 sa Corrina du er sjalu på englene. 687 00:46:12,096 --> 00:46:14,064 Hvorfor? 688 00:46:14,098 --> 00:46:18,535 Fordi de får bruke hele tiden med mamma. 689 00:46:19,536 --> 00:46:23,370 Molly, hør på meg, ok? 690 00:46:26,110 --> 00:46:27,577 Himmelen... 691 00:46:27,611 --> 00:46:30,239 englene og alt det der... 692 00:46:30,280 --> 00:46:32,748 Det er bare noe at folk sminker seg... 693 00:46:32,783 --> 00:46:35,047 så de vil ikke føle seg triste lenger. 694 00:46:36,153 --> 00:46:39,350 Vel, hva er galt med det? 695 00:46:44,128 --> 00:46:47,996 Hvilken farge på øynene hadde mamma? 696 00:46:48,031 --> 00:46:50,022 Jeg husker ikke. 697 00:46:53,137 --> 00:46:55,105 La oss snakke om det senere. 698 00:46:55,139 --> 00:46:56,265 Nei, nå. 699 00:46:56,306 --> 00:46:57,534 Det er tid for seng. 700 00:46:57,574 --> 00:46:58,700 Hvordan luktet hun? 701 00:46:58,742 --> 00:47:01,210 Molly, sa jeg vi snakker om det senere. 702 00:47:01,245 --> 00:47:03,713 Løgner. Det gjør du ikke engang husker henne lenger. 703 00:47:03,747 --> 00:47:05,271 Selvfølgelig gjør jeg det. 704 00:47:05,315 --> 00:47:06,714 Nei, det gjør du ikke. 705 00:47:06,750 --> 00:47:09,617 Hun forsvinner. Hun er nesten helt borte. 706 00:47:17,928 --> 00:47:20,396 Ingen! Jeg vil ikke gå! 707 00:47:20,431 --> 00:47:21,898 Hva er i veien? 708 00:47:21,932 --> 00:47:23,399 Det er ingenting å være redd for. 709 00:47:23,434 --> 00:47:25,425 Du kommer ikke tilbake. 710 00:47:29,106 --> 00:47:31,074 Hva sa du til meg? 711 00:47:31,108 --> 00:47:32,575 Du kommer ikke tilbake. 712 00:47:32,609 --> 00:47:34,577 Jeg er tilbake klokken tre. 713 00:47:34,611 --> 00:47:36,306 lover du? 714 00:47:36,346 --> 00:47:38,371 Å, ja, jeg lover. 715 00:47:38,415 --> 00:47:39,882 Nå, kom igjen. 716 00:47:39,917 --> 00:47:41,885 Kanskje de ikke liker meg. 717 00:47:41,919 --> 00:47:44,080 Kanskje de ikke liker deg? 718 00:47:44,121 --> 00:47:45,588 Tuller du? 719 00:47:45,622 --> 00:47:47,089 Har du sett i speilet i dag? 720 00:47:47,124 --> 00:47:49,649 Det er det mest sympatiske ansikt i Amerika. 721 00:47:49,693 --> 00:47:52,287 Vi går om dette feil vei. 722 00:47:52,329 --> 00:47:54,797 Du må tenke selv... 723 00:47:54,832 --> 00:47:56,697 "Mitt navn er Molly Singer... 724 00:47:56,733 --> 00:48:00,066 "og det er ingen i verden bedre enn meg." 725 00:48:00,103 --> 00:48:03,561 Det er det du har å si til deg selv. Prøv det. 726 00:48:03,607 --> 00:48:04,938 "Jeg er Molly Singer ... 727 00:48:04,975 --> 00:48:07,842 "og det er ingen i verden bedre enn meg." 728 00:48:08,812 --> 00:48:12,077 Nå, gå rett inn der... 729 00:48:12,115 --> 00:48:14,447 si det mens du går. 730 00:48:14,485 --> 00:48:16,043 Gå videre. 731 00:48:16,086 --> 00:48:18,554 Jeg er Molly Singer... 732 00:48:18,589 --> 00:48:21,615 og det er ingen i verden bedre enn meg. 733 00:48:21,658 --> 00:48:23,125 Jeg er Molly Singer... 734 00:48:23,160 --> 00:48:26,061 og det er ingen i verden bedre enn meg. 735 00:48:30,601 --> 00:48:32,398 Haken opp! Opp! 736 00:48:32,436 --> 00:48:34,097 Du er for ung til å ha to. 737 00:48:35,806 --> 00:48:38,673 Bra for deg. 738 00:48:38,709 --> 00:48:41,041 Pinky. Oh. 739 00:48:43,514 --> 00:48:46,574 God morgen. Jeg beklager at jeg er sen. 740 00:48:46,617 --> 00:48:48,244 Å, jeg beklager også. 741 00:48:48,285 --> 00:48:51,743 Ville det ikke vært dagen Må jeg vaske vinduene mine? 742 00:48:51,788 --> 00:48:52,948 Alle sammen. 743 00:48:52,990 --> 00:48:54,582 Alle sammen? 744 00:48:54,625 --> 00:48:57,093 Hva mener du, alle sammen? 745 00:48:57,127 --> 00:48:59,595 Miss Warner, vil du ha alle vinduene ferdige? 746 00:48:59,630 --> 00:49:02,622 Dette er dagen Jeg forventer at de blir gjort. 747 00:49:02,666 --> 00:49:05,100 Jeg beklager. Jeg beklager at jeg er sen. 748 00:49:05,135 --> 00:49:08,036 Gal kvinne. Alle de vinduene. 749 00:49:08,071 --> 00:49:09,698 Hun står der, ser på meg. 750 00:49:09,740 --> 00:49:11,207 Han har allerede spist lunsj. 751 00:49:11,241 --> 00:49:13,709 Jeg beklager. Fortsett. Ikke kom for sent. 752 00:49:13,744 --> 00:49:16,042 Ild! Ild! Ild! Ild! 753 00:49:20,250 --> 00:49:21,842 Ikke beveg deg... 754 00:49:21,885 --> 00:49:23,716 i det hele tatt. 755 00:49:39,603 --> 00:49:42,163 Hvem hogging den svarte fargestiften? 756 00:49:44,074 --> 00:49:46,065 Du brukte alt opp. 757 00:49:46,109 --> 00:49:47,576 Det er ikke rettferdig. 758 00:49:47,611 --> 00:49:50,079 Faren min har stort skjegg. 759 00:49:50,113 --> 00:49:52,911 Hehe. Det gjorde du ikke engang gjør det riktig. 760 00:49:52,950 --> 00:49:54,781 Gjorde det. 761 00:49:56,386 --> 00:49:57,876 Hun tegnet hushjelpen sin... 762 00:49:57,921 --> 00:49:59,650 ikke moren hennes. 763 00:49:59,690 --> 00:50:02,056 For et dodohode. 764 00:50:08,532 --> 00:50:09,999 Jeg er Molly Singer... 765 00:50:10,033 --> 00:50:13,230 og det er ingen i verden bedre enn meg. 766 00:50:13,270 --> 00:50:15,932 Ingen dummere enn deg. 767 00:50:15,973 --> 00:50:17,804 Gi meg den fargestiften. 768 00:50:33,323 --> 00:50:35,791 Jeg tror Ed Sullivan burde stille som president... 769 00:50:35,826 --> 00:50:38,795 fordi han vet mye av forskjellige typer mennesker... 770 00:50:38,829 --> 00:50:40,797 og kunne hjelpe bevar verdensfreden... 771 00:50:40,831 --> 00:50:43,265 fordi han er veldig god med russiske akrobater. 772 00:50:51,008 --> 00:50:52,168 Topo Gigio. 773 00:50:53,343 --> 00:50:54,970 Kjære, jeg er sent ute. Jeg beklager. 774 00:50:55,012 --> 00:50:56,980 De klarte ikke balansere kassaapparatet. 775 00:50:57,014 --> 00:50:57,981 Men jeg er ikke ferdig. 776 00:50:58,015 --> 00:50:59,380 Jeg hører resten senere. 777 00:51:13,463 --> 00:51:15,090 Beklager at jeg er sen. 778 00:51:15,132 --> 00:51:16,599 Jeg kommer aldri for sent igjen. 779 00:51:16,633 --> 00:51:19,101 Åh, jeg kommer aldri for sent igjen. 780 00:51:19,136 --> 00:51:20,603 Du vet ikke hva som skjedde. 781 00:51:20,637 --> 00:51:23,105 Da jeg kom opp gaten... 782 00:51:23,140 --> 00:51:25,608 et band med elefanter stoppet på gaten... 783 00:51:25,642 --> 00:51:28,270 og jeg visste ikke hva skal jeg gjøre, så... 784 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 Er du fast på meg med Elmers lim? 785 00:51:31,314 --> 00:51:34,772 Jeg antar at jeg bare går å måtte bære deg. 786 00:51:35,819 --> 00:51:38,310 Jeg kan ikke få deg av. 787 00:51:39,322 --> 00:51:40,789 Kom igjen, gutt. 788 00:51:47,664 --> 00:51:50,098 For en dag jeg har hatt. 789 00:51:50,133 --> 00:51:53,193 Fikk av meg halen og for hva? 790 00:51:53,236 --> 00:51:54,669 Jeg sulter. 791 00:52:01,678 --> 00:52:03,145 Hvor er sigarettene mine? 792 00:52:03,180 --> 00:52:05,842 Jeg har akkurat lagt inn en kartong der denne uken. 793 00:52:05,882 --> 00:52:07,281 Jeg ser dem ikke. 794 00:52:07,317 --> 00:52:09,785 Jeg kan ikke engang tilby deg en av mine... 795 00:52:09,820 --> 00:52:12,015 siden du har røykt dem også. 796 00:52:12,055 --> 00:52:13,955 Hva skal det bety? 797 00:52:13,990 --> 00:52:16,356 Hvis du skal røyke mine sigaretter, fortell meg. 798 00:52:16,393 --> 00:52:18,258 Fin. Hvis du skal røyker sigarettene mine... 799 00:52:18,295 --> 00:52:19,694 Jeg ville satt pris på om du fortalte meg det. 800 00:52:19,730 --> 00:52:20,856 Greit. 801 00:52:20,897 --> 00:52:21,886 Stor. 802 00:52:30,640 --> 00:52:32,608 Molly, våkn opp. Våkn opp. 803 00:52:32,642 --> 00:52:34,371 Hun snudde seg ikke. 804 00:52:34,411 --> 00:52:35,537 WHO? 805 00:52:35,579 --> 00:52:38,377 Mamma... Hun var på bakken. Jeg så henne... 806 00:52:38,415 --> 00:52:39,882 og hun snudde seg ikke. 807 00:52:39,916 --> 00:52:41,406 Hun fortsatte bare å gå. 808 00:52:41,451 --> 00:52:42,918 Molly, hvis jeg hadde vært der... 809 00:52:42,953 --> 00:52:45,421 Du var der. Du kunne ikke stoppe henne. 810 00:52:45,455 --> 00:52:47,923 Hvorfor kunne du ikke det? Hun gikk gjennom deg. 811 00:52:47,958 --> 00:52:49,425 Det er din skyld hun er borte. 812 00:52:49,459 --> 00:52:50,790 Du snakket aldri om henne. 813 00:52:50,827 --> 00:52:52,522 Du fikk henne til å forsvinne. 814 00:52:52,562 --> 00:52:55,030 Det er helt din skyld at hun er borte. 815 00:52:55,065 --> 00:52:56,532 Jeg hater deg! 816 00:52:58,568 --> 00:53:01,128 Molly, det er nok. 817 00:53:01,171 --> 00:53:02,729 Det er greit. 818 00:53:02,773 --> 00:53:04,138 Men jeg er bare så... 819 00:53:07,010 --> 00:53:08,978 Du er bare så sint. 820 00:53:09,012 --> 00:53:12,539 Du er bare så sint, og du kan være sint. 821 00:53:12,582 --> 00:53:14,675 Molly, hør. Jeg er også sint. 822 00:53:14,718 --> 00:53:16,879 Jeg er sint på mamma for at hun forlot oss. 823 00:53:16,920 --> 00:53:20,879 Jeg vil snakke med mamma hver dag, og jeg kan ikke. 824 00:53:20,924 --> 00:53:25,054 Jeg vil ta med mamma tilbake til deg, og jeg kan ikke. 825 00:53:25,095 --> 00:53:28,087 Jeg er sint fordi hun ikke gjorde det si farvel. 826 00:53:28,131 --> 00:53:30,759 Jeg er også sint for det, Molly. 827 00:53:30,801 --> 00:53:31,961 Jeg også. 828 00:53:32,002 --> 00:53:34,470 Jeg er sint for at hun gjorde deg sint. 829 00:53:34,504 --> 00:53:36,529 Hun burde ha sagt farvel. 830 00:53:36,573 --> 00:53:38,040 Jeg er skikkelig sint på henne. 831 00:53:38,074 --> 00:53:42,067 Jeg er bare... så... sint! 832 00:53:42,112 --> 00:53:44,103 Kom igjen, dette er greit. 833 00:53:44,147 --> 00:53:46,911 Du kan komme hit og være sint. 834 00:53:46,950 --> 00:53:48,440 Kom igjen. Vær sint. 835 00:53:48,485 --> 00:53:49,452 Slå den. 836 00:53:49,486 --> 00:53:51,283 Ja, slå den igjen. 837 00:53:51,321 --> 00:53:52,788 Ja! Slå ham igjen, Molly. 838 00:53:52,823 --> 00:53:53,847 Slå ham, slå ham! 839 00:53:53,890 --> 00:53:55,380 Dumt hode! 840 00:53:55,425 --> 00:53:57,086 - Sokk ham igjen! - Det er ikke rettferdig! 841 00:53:57,127 --> 00:53:58,424 Virkelig sint på deg! 842 00:53:58,461 --> 00:53:59,587 jeg er... 843 00:53:59,629 --> 00:54:01,358 sint... også! 844 00:54:05,168 --> 00:54:08,035 Er ikke det "Peace, Piece"? 845 00:54:09,439 --> 00:54:12,567 Faren min hører alltid på det. 846 00:54:12,609 --> 00:54:14,076 Jeg elsker det. 847 00:54:14,110 --> 00:54:16,578 Når du hører på Bill Evans... 848 00:54:16,613 --> 00:54:18,581 det er som om du holdt stand... 849 00:54:18,615 --> 00:54:20,913 a virkelig vakkert klart krystall... 850 00:54:20,951 --> 00:54:23,476 foran et varmt lys. 851 00:54:24,888 --> 00:54:26,879 Det er deilig. Hvem skrev det? 852 00:54:28,291 --> 00:54:29,485 Jeg gjorde det. 853 00:54:31,795 --> 00:54:33,422 Du er så... 854 00:54:33,463 --> 00:54:35,260 inne i musikken. 855 00:54:35,298 --> 00:54:38,859 Måten du formulerer deg på, du kan skrive poesi. 856 00:54:38,902 --> 00:54:40,426 det gjør jeg. 857 00:54:40,470 --> 00:54:42,267 Jeg gjorde det. 858 00:54:42,305 --> 00:54:45,274 Du vet, jeg vil gjerne skrive liner notater... 859 00:54:45,308 --> 00:54:47,276 på baksiden av albumene. 860 00:54:47,310 --> 00:54:49,778 Og jeg vil ha min egen spalte... 861 00:54:49,813 --> 00:54:51,280 i magasinet High Hat. 862 00:54:51,314 --> 00:54:53,612 "Lytt opp" med Corrina Washington. 863 00:54:55,085 --> 00:54:57,053 Ikke at det ville, vet du... 864 00:54:57,087 --> 00:54:59,112 ta bort min glede og kjærlighet... 865 00:54:59,155 --> 00:55:03,455 ved skrubbing av voks fra linoleumsgulv. 866 00:55:03,493 --> 00:55:04,892 Har du noen gang prøvd? 867 00:55:05,896 --> 00:55:07,386 Hva, skrubbevoksoppbygging? 868 00:55:07,430 --> 00:55:10,888 Nei, nei, nei. Linernotater og poesi. 869 00:55:10,934 --> 00:55:14,893 I utgangspunktet de bare lar oss spille musikken. 870 00:55:14,938 --> 00:55:17,930 De lar oss ikke skrive om det. 871 00:55:21,111 --> 00:55:23,102 Dette er virkelig ille. 872 00:55:24,915 --> 00:55:27,748 Jeg vil ikke si det er veldig ille. 873 00:55:27,784 --> 00:55:28,773 Jeg ville. 874 00:55:30,253 --> 00:55:32,517 Du har tretti sekunder på deg for å nevne fem sanger. 875 00:55:32,555 --> 00:55:33,886 Nevn alle fem riktig... 876 00:55:33,924 --> 00:55:35,585 og du vinner femten tusen dollar. 877 00:55:35,625 --> 00:55:38,594 Du vet hvor mye penger Har jeg vunnet så langt? 878 00:55:38,628 --> 00:55:40,095 Millioner av dollar. 879 00:55:40,130 --> 00:55:43,099 Jeg har vunnet omtrent en halv milliard. 880 00:55:43,133 --> 00:55:44,600 En halv milliard? 881 00:55:44,634 --> 00:55:45,999 Jeg er god på denne. 882 00:55:46,036 --> 00:55:47,367 Vi får se hvor god du er. 883 00:55:47,404 --> 00:55:49,269 Gi denne låten et navn. 884 00:55:51,641 --> 00:55:53,768 "Tyrkia i halmen." 885 00:55:54,811 --> 00:55:55,937 Vet du navnet? 886 00:55:55,979 --> 00:55:57,446 "Tyrkia i halmen." 887 00:55:57,480 --> 00:55:59,948 Jeg tror jeg slo deg i håret. 888 00:55:59,983 --> 00:56:01,450 Slips. En-en. 889 00:56:01,484 --> 00:56:02,610 Slips? 890 00:56:02,652 --> 00:56:04,620 Gå videre. Side med faren din. 891 00:56:04,654 --> 00:56:05,848 Molly er dommeren. 892 00:56:08,258 --> 00:56:09,725 "Sailor's Turnpike." 893 00:56:09,759 --> 00:56:11,226 "Sailor's Turnpike?" 894 00:56:11,261 --> 00:56:12,387 To-to. 895 00:56:12,429 --> 00:56:13,726 To-to? Lytte. 896 00:56:13,763 --> 00:56:14,957 "Sjømannshornpipe." 897 00:56:16,232 --> 00:56:18,359 "Sjømannshornpipe." 898 00:56:18,401 --> 00:56:20,892 Jeg lurer på hva som skjedde til hodet til den fyren. 899 00:56:20,937 --> 00:56:23,906 Hun slo ham for å ha gitt feil svar hjemme. 900 00:56:41,191 --> 00:56:43,022 Hvorfor tipser du her? 901 00:56:44,027 --> 00:56:46,154 Hvorfor lurer du på sofaen? 902 00:56:46,196 --> 00:56:47,663 Du er veldig sen. 903 00:56:47,697 --> 00:56:49,665 Liten jente hadde et mareritt. 904 00:56:49,699 --> 00:56:51,326 Betaler de deg overtid? 905 00:56:51,368 --> 00:56:53,996 Jevina, det var det ikke den slags natt. 906 00:56:54,037 --> 00:56:57,165 Søsterbarn, du trenger å slutte å tulle med deg selv. 907 00:56:57,207 --> 00:56:59,175 Nå vet du det disse hvite... 908 00:56:59,209 --> 00:57:01,177 kommer til å late som du er en del av familien deres... 909 00:57:01,211 --> 00:57:04,703 slik at de kan jobbe deg og ikke betale deg for tiden din. 910 00:57:04,748 --> 00:57:06,943 Corrina, du jobber for hardt... 911 00:57:06,983 --> 00:57:09,975 å gi det bort gratis. 912 00:57:11,488 --> 00:57:14,616 Å gi bort det gratis, Jevina? 913 00:57:16,493 --> 00:57:18,461 Kom brevet mitt i dag? 914 00:57:18,495 --> 00:57:21,293 Nei, ikke i dag. 915 00:57:27,037 --> 00:57:28,629 De første ukene... 916 00:57:28,671 --> 00:57:31,868 er alltid vanskelig for alle. 917 00:57:31,908 --> 00:57:33,876 Kom igjen. 918 00:57:33,910 --> 00:57:36,743 Å, nå går du ikke engang å snakke med meg? 919 00:57:39,182 --> 00:57:41,207 Det er bare ikke så ille. 920 00:57:41,251 --> 00:57:45,119 Vær så snill, ikke lag meg gå på skolen. Jeg kan ikke! 921 00:57:49,292 --> 00:57:51,783 Greit, ikke gråt. Ikke gråt. 922 00:57:53,997 --> 00:57:55,021 Kom igjen. 923 00:57:58,134 --> 00:58:00,500 Takk, Corrina. Si farvel, Sophia. 924 00:58:32,402 --> 00:58:33,960 Wow. 925 00:58:34,003 --> 00:58:36,096 Vel, det er bare lett feber. 926 00:58:36,139 --> 00:58:39,631 Jeg er sikker på at hun vil være klar å komme tilbake i morgen. 927 00:58:39,676 --> 00:58:42,474 Hvis du bare ville la Mrs. Rodgers få vite det. 928 00:58:44,347 --> 00:58:46,315 Greit, da. Takk. 929 00:58:48,017 --> 00:58:49,450 Greit, du. 930 00:58:49,486 --> 00:58:51,954 Du får en dag, og det er det. 931 00:58:51,988 --> 00:58:52,977 Har du det? 932 00:58:53,990 --> 00:58:57,016 Er det ikke gøy å få ting til å skinne? 933 00:58:57,060 --> 00:59:00,086 Jeg tror spenningen for meg er borte. 934 00:59:05,235 --> 00:59:09,001 Etter lunsj kan vi bade i parken? 935 00:59:09,038 --> 00:59:11,598 Det er ikke en park. Det er deres bakgård... 936 00:59:11,641 --> 00:59:13,108 og nei, vi kan ikke... 937 00:59:13,143 --> 00:59:16,112 fordi vi har for mye arbeid å gjøre. 938 00:59:16,146 --> 00:59:17,807 Å, kom igjen. Vennligst? 939 00:59:18,982 --> 00:59:20,711 - Vær så snill? - Nei. 940 00:59:20,750 --> 00:59:23,776 Nei, det kan vi rett og slett ikke, min kjære. 941 00:59:23,820 --> 00:59:25,788 Vi kan rett og slett ikke. 942 00:59:35,532 --> 00:59:37,329 Hver gang 943 00:59:37,367 --> 00:59:39,892 Det regner, det regner 944 00:59:39,936 --> 00:59:42,769 Pennies fra himmelen 945 00:59:42,805 --> 00:59:44,466 Få frem mer. 946 00:59:44,507 --> 00:59:47,965 Vet du ikke hver sky inneholder 947 00:59:48,011 --> 00:59:49,308 Føl det, jente. 948 00:59:49,345 --> 00:59:52,678 Penninger fra himmelen? 949 00:59:52,715 --> 00:59:56,811 Å, føl Esther Williams kommer på. 950 00:59:59,722 --> 01:00:01,189 Kan jeg få denne dansen? 951 01:00:03,126 --> 01:00:06,095 Å, hver gang 952 01:00:06,129 --> 01:00:08,825 Det regner, det regner 953 01:00:08,865 --> 01:00:13,268 Pennies fra himmelen 954 01:00:13,303 --> 01:00:17,171 Vet du ikke hver sky inneholder 955 01:00:17,207 --> 01:00:18,174 Føl det, jente. 956 01:00:18,208 --> 01:00:20,506 Penninger fra himmelen? 957 01:00:20,543 --> 01:00:22,704 Veldig hyggelig. 958 01:00:22,745 --> 01:00:27,910 Du finner lykken din faller 959 01:00:27,951 --> 01:00:32,115 Over hele byen 960 01:00:32,155 --> 01:00:33,918 Vær sikker 961 01:00:33,957 --> 01:00:36,755 At paraplyen din 962 01:00:36,793 --> 01:00:40,889 Er opp ned 963 01:00:40,930 --> 01:00:42,864 Pudding. Wooding. Tooding. 964 01:00:42,899 --> 01:00:45,697 Problemet er pudding rimer ikke på noe. 965 01:00:45,735 --> 01:00:47,100 Det er som knockwurst. 966 01:00:47,136 --> 01:00:49,195 Vær så snill, bare rim på Jell-O. 967 01:00:49,239 --> 01:00:50,706 Jeg hjelper ikke? 968 01:00:50,740 --> 01:00:52,503 Nei. Jell-O. 969 01:00:52,542 --> 01:00:53,668 stipendiat. 970 01:00:53,710 --> 01:00:56,178 For han er en kjempegod Jell-O. 971 01:00:56,212 --> 01:00:57,372 Armadillo. 972 01:00:57,413 --> 01:00:58,675 Armadillo. ArmaJell-O. 973 01:00:58,715 --> 01:01:01,616 Hunks of Jell-O som løper over veien. 974 01:01:06,122 --> 01:01:08,818 Bare... Å, veldig Abraham Lincoln. 975 01:01:08,858 --> 01:01:10,883 Veldig Abraham Lincoln. 976 01:01:10,927 --> 01:01:13,691 Ja. Og små øyenbryn akkurat der. 977 01:01:14,897 --> 01:01:18,264 Vil jeg ha chi-chis som din en dag? 978 01:01:19,035 --> 01:01:20,559 Hvorfor ringer du dem chi-chis? 979 01:01:20,603 --> 01:01:21,831 Hvem fortalte deg det? 980 01:01:21,871 --> 01:01:23,634 Faren min kaller dem det. 981 01:01:23,673 --> 01:01:25,766 Kaller han dem chi-chis? 982 01:01:25,808 --> 01:01:28,276 Jeg har hørt dem kalt mange ting... 983 01:01:28,311 --> 01:01:31,075 Hooters, ta-tas, men aldri chi-chis. 984 01:01:36,719 --> 01:01:38,016 Noen hjemme? 985 01:01:38,054 --> 01:01:40,181 Å, å, du er der inne. 986 01:01:40,223 --> 01:01:43,681 Molly, jeg trodde det var slik en vakker kveld... 987 01:01:43,726 --> 01:01:46,126 hvorfor lager ikke du og jeg middag for Corrina i kveld? 988 01:02:07,850 --> 01:02:10,478 Det er favorittsangen min. 989 01:02:13,022 --> 01:02:14,580 Min også. 990 01:02:16,859 --> 01:02:19,225 Du vet, det gjør Billie en bedre versjon av den. 991 01:02:19,262 --> 01:02:21,355 Ingen er bedre enn Louis. 992 01:02:24,867 --> 01:02:26,698 Fin lue. 993 01:02:27,870 --> 01:02:29,269 Hør nå på dette. 994 01:02:29,305 --> 01:02:32,001 Han skriver: "I utgangspunktet, Louis trenger ingen andre enn Louis. 995 01:02:32,041 --> 01:02:34,509 «Han kunne stå helt alene i Sahara... 996 01:02:34,544 --> 01:02:36,307 "synger utvalgte utdrag ... 997 01:02:36,346 --> 01:02:38,337 "fra Tunis telefonkatalog... 998 01:02:38,381 --> 01:02:40,679 "og vi mistenker at han kunne klare det... 999 01:02:40,717 --> 01:02:42,378 "i en uke uten mat og vann." 1000 01:02:42,418 --> 01:02:43,885 Hvem skriver dette søppelet? 1001 01:02:43,920 --> 01:02:46,047 Noen som heter Bob, tydeligvis. 1002 01:02:46,089 --> 01:02:49,115 Jeg vil ikke at du fyller opp på potetgull. 1003 01:02:49,158 --> 01:02:51,752 Jeg vet du vil thatfudge sundae senere. 1004 01:02:51,794 --> 01:02:52,954 Vennligst fullfør melken. 1005 01:02:52,995 --> 01:02:54,121 Men jeg hater melk. 1006 01:02:54,163 --> 01:02:55,289 Hør på moren din. 1007 01:02:55,331 --> 01:02:57,663 Noen skrev en gang det å skrive om jazz... 1008 01:02:57,700 --> 01:02:59,668 er som å danse om arkitektur. 1009 01:02:59,702 --> 01:03:02,170 Dette er akkurat hva vi snakker om. 1010 01:03:02,205 --> 01:03:04,935 Jeg kunne ikke skrive noe sånt som dette. 1011 01:03:04,974 --> 01:03:07,067 Dette... Hvem kunne skrive slik? 1012 01:03:07,110 --> 01:03:08,372 Pudding. 1013 01:03:13,349 --> 01:03:15,214 Melk lager pudding 1014 01:03:16,252 --> 01:03:18,482 Pudding er godt 1015 01:03:18,521 --> 01:03:20,489 Du høres ut som en ringeklokke. 1016 01:03:20,523 --> 01:03:22,354 Pud-ding, pud-ding 1017 01:03:23,526 --> 01:03:25,892 Å, har du noen gang hadde en blokk? 1018 01:03:27,597 --> 01:03:29,087 Hele livet mitt. 1019 01:03:44,981 --> 01:03:48,417 Hun har et veldig vennlig ansikt. 1020 01:03:50,553 --> 01:03:52,418 Hun var... 1021 01:03:52,455 --> 01:03:53,683 snill. 1022 01:03:53,723 --> 01:03:57,056 Hun hadde en skikkelig søthet om henne. 1023 01:04:01,764 --> 01:04:04,028 Hadde ikke mye av en sans for humor. 1024 01:04:06,702 --> 01:04:08,693 Men hun elsket å le. 1025 01:04:15,344 --> 01:04:16,902 Hva med Edward B? 1026 01:04:19,215 --> 01:04:20,512 Edward B. 1027 01:04:25,388 --> 01:04:27,686 Han var ikke snill... 1028 01:04:27,723 --> 01:04:30,692 men det hadde han en god sans for humor. 1029 01:04:30,726 --> 01:04:33,251 Noen ganger er det ikke nok. 1030 01:04:34,864 --> 01:04:37,856 du vet, Jeg kunne virkelig brukt en... 1031 01:04:38,901 --> 01:04:40,664 Jeg også. 1032 01:04:44,407 --> 01:04:47,570 Du sier at du ikke gjør det har tid til å lage mat 1033 01:04:47,610 --> 01:04:50,704 Kom hit og ta en titt 1034 01:04:50,746 --> 01:04:52,475 På... bum, mmm. 1035 01:04:52,515 --> 01:04:53,880 Høyre. Høyre. 1036 01:04:53,916 --> 01:04:56,885 Se, og det har jeg ikke midten her. 1037 01:04:56,919 --> 01:04:58,318 Jeg får det ikke til. 1038 01:04:58,354 --> 01:05:00,822 Da må jeg avslutte det med pudding. 1039 01:05:00,857 --> 01:05:03,883 Du sier at du ikke gjør det har tid til å lage mat 1040 01:05:03,926 --> 01:05:07,089 Kom hit og ta en titt 1041 01:05:07,129 --> 01:05:10,758 Det er glatt, det er... 1042 01:05:10,800 --> 01:05:14,065 Det er glatt, det er... 1043 01:05:14,103 --> 01:05:16,594 Fff-ast. 1044 01:05:16,639 --> 01:05:18,197 Det er glatt 1045 01:05:18,241 --> 01:05:20,209 Det er... kult 1046 01:05:20,243 --> 01:05:23,110 Det bryter reglene 1047 01:05:23,145 --> 01:05:24,772 Virkelig? 1048 01:05:28,484 --> 01:05:29,610 Pudding 1049 01:05:29,652 --> 01:05:32,120 Ser du? Jeg sitter fast på dette... 1050 01:05:32,154 --> 01:05:33,519 Puddin' 1051 01:05:33,556 --> 01:05:35,183 Ser du? Det er denne puddingen. 1052 01:05:35,224 --> 01:05:37,784 Denne puddingen, som ringeklokken. 1053 01:05:37,827 --> 01:05:39,351 Du har rett. Det er en ringeklokke. 1054 01:05:39,395 --> 01:05:40,862 Du... du gjorde det. 1055 01:05:40,897 --> 01:05:42,364 Du har nettopp løst problemet. 1056 01:05:42,398 --> 01:05:45,196 du tok "g" av slutten av pudding. 1057 01:05:45,234 --> 01:05:47,794 Hvem sier du ikke burde ha instant puddin'? 1058 01:05:47,837 --> 01:05:49,202 Det kan være så enkelt. 1059 01:05:49,238 --> 01:05:51,035 Hvem sier du ikke burde 1060 01:05:51,073 --> 01:05:53,371 Har du instant puddin? 1061 01:07:09,185 --> 01:07:11,119 Ved lyset 1062 01:07:11,153 --> 01:07:12,814 Ved lyset, ved lyset 1063 01:07:12,855 --> 01:07:14,982 Av den sølvblanke månen 1064 01:07:15,024 --> 01:07:17,151 Av månen, av månen 1065 01:07:17,193 --> 01:07:19,320 Jeg vil skje 1066 01:07:19,362 --> 01:07:20,556 Gode gutter. 1067 01:07:20,596 --> 01:07:22,996 Til min kjære skal jeg tulle 1068 01:07:23,032 --> 01:07:24,829 Kjærlighetens melodi 1069 01:07:24,867 --> 01:07:26,357 Syng, Molly. 1070 01:07:26,402 --> 01:07:29,337 Bryllupsreise 1071 01:07:29,372 --> 01:07:32,205 Fortsett å skinne i juni 1072 01:07:32,241 --> 01:07:36,701 Dine sølvblanke bjelker vil bringe kjærlighetens drømmer 1073 01:07:36,746 --> 01:07:41,547 Vi skal snart kose oss 1074 01:07:41,584 --> 01:07:46,453 Ved den sølvblanke månen 1075 01:07:48,691 --> 01:07:49,749 Gratulerer med dagen. 1076 01:07:51,694 --> 01:07:54,254 Kom med et ønske nå. Kom med et ønske. 1077 01:07:54,296 --> 01:07:55,490 Stort ønske. 1078 01:07:59,168 --> 01:08:00,829 Ååååå! 1079 01:08:00,870 --> 01:08:02,428 Fikk dem alle. 1080 01:08:02,471 --> 01:08:04,439 Hei, se det, Molly. 1081 01:08:04,473 --> 01:08:06,134 Gratulerer med dagen. 1082 01:08:06,175 --> 01:08:07,574 Hva er det? 1083 01:08:07,610 --> 01:08:09,669 - Hula-hoops. - Hula-hoop? 1084 01:08:09,712 --> 01:08:11,509 Der går du. 1085 01:08:11,547 --> 01:08:14,516 Å, du må få litt oomph i det. 1086 01:08:14,550 --> 01:08:16,916 Jeg er på vei tilbake. 1087 01:08:19,889 --> 01:08:22,380 Vente. Jeg må vise henne... 1088 01:08:22,425 --> 01:08:24,950 fordi det ikke betyr noe hvis du ikke har den svingen. 1089 01:08:24,994 --> 01:08:26,188 Du husker det. 1090 01:09:23,152 --> 01:09:24,585 Kom, kom. 1091 01:09:24,620 --> 01:09:26,087 Kom, Mollinchka. 1092 01:09:26,122 --> 01:09:27,646 Du er bursdagsjenta. 1093 01:09:27,690 --> 01:09:30,352 Du får velge hvor enn du vil. 1094 01:09:30,392 --> 01:09:32,690 Kan Corrina også komme? 1095 01:09:32,728 --> 01:09:35,196 Å nei, nei. Corrina har jobbet en lang dag. 1096 01:09:35,231 --> 01:09:37,825 Jeg er sikker på at hun vil hjem. 1097 01:09:39,668 --> 01:09:40,930 Mollinchka... 1098 01:09:40,970 --> 01:09:44,167 velg ditt favorittsted i hele verden. 1099 01:09:50,346 --> 01:09:53,838 Jeg vet ikke hvis jeg liker dette veldig godt. 1100 01:10:06,962 --> 01:10:10,762 Hun burde ha ryddet opp i dette før vi kom hit. 1101 01:10:12,134 --> 01:10:14,261 Det er en ny idé. 1102 01:10:16,272 --> 01:10:17,830 Å, herregud. 1103 01:10:18,841 --> 01:10:20,638 Vel, la oss komme i gang. 1104 01:10:21,744 --> 01:10:23,405 Vel, greit. 1105 01:11:05,888 --> 01:11:08,186 Vi fortjener en pause. 1106 01:11:08,224 --> 01:11:11,250 Molly, jeg håper den damen har flere fester. 1107 01:11:11,293 --> 01:11:13,193 Dette er noen rester. 1108 01:11:17,299 --> 01:11:18,766 Æsj! En krem. 1109 01:11:18,801 --> 01:11:21,099 Jeg hater krem. 1110 01:11:21,136 --> 01:11:24,628 Gi den her, Percy. Jeg har ikke noe imot krem. 1111 01:11:35,150 --> 01:11:37,948 Æsj. Kokosnøtt. Jeg hater kokosnøtt. 1112 01:11:37,987 --> 01:11:40,785 Gi den her, Percy. Jeg har ikke noe imot kokos. 1113 01:11:40,823 --> 01:11:43,314 Du har ingenting imot, jente. 1114 01:11:45,494 --> 01:11:46,483 Se! 1115 01:11:49,465 --> 01:11:52,628 Bokhvete... Og han har på seg diamanter. 1116 01:11:52,668 --> 01:11:54,966 Å, ja, faktisk. Han er rik også... 1117 01:11:55,004 --> 01:11:57,472 og gjør hundrevis på tusenvis av dollar. 1118 01:11:59,675 --> 01:12:02,644 Molly, jeg vet at du later som du kan ikke høre meg... 1119 01:12:02,678 --> 01:12:04,646 men du skal tilbake til skolen i morgen... 1120 01:12:04,680 --> 01:12:06,341 og det er det. 1121 01:12:07,783 --> 01:12:10,752 Du sier at du ikke gjør det har tid til å lage mat 1122 01:12:10,786 --> 01:12:13,448 Kom hit og ta en titt 1123 01:12:13,489 --> 01:12:16,925 Det er glatt, det er kult, det bryter reglene 1124 01:12:16,959 --> 01:12:19,757 Sjokolade, kirsebær, søte jordbær 1125 01:12:19,795 --> 01:12:21,456 Hvem sier at du ikke kunne 1126 01:12:21,497 --> 01:12:22,759 Ha instant puddin' 1127 01:12:22,798 --> 01:12:26,290 Fra J-E-L-L-O? 1128 01:12:55,364 --> 01:12:57,423 Det er OK, det er OK. 1129 01:13:00,002 --> 01:13:02,800 Jeg beklager at jeg er sen. 1130 01:13:02,838 --> 01:13:05,966 Måtte stoppe og få noe for deg. 1131 01:13:09,111 --> 01:13:12,911 Jeg hadde en fin dag på jobben... 1132 01:13:12,948 --> 01:13:15,246 en riktig god dag... 1133 01:13:15,284 --> 01:13:18,583 og jeg har deg å takke for det. 1134 01:13:18,620 --> 01:13:20,451 Så... 1135 01:13:33,135 --> 01:13:35,194 Jeg er sikker på at du kan skrive bedre liner notater. 1136 01:13:38,007 --> 01:13:39,269 jeg tenkte... 1137 01:13:39,308 --> 01:13:41,435 hvorfor tar jeg oss ikke alt ute til middag... 1138 01:13:41,477 --> 01:13:42,910 feire? 1139 01:13:47,316 --> 01:13:49,284 Hvordan var skolen i dag, Mol? 1140 01:13:49,318 --> 01:13:51,149 Hardt arbeid. 1141 01:13:51,186 --> 01:13:53,211 Hva gjorde du? 1142 01:13:53,255 --> 01:13:56,486 Jeg vant stavebien. 1143 01:13:56,525 --> 01:13:57,958 Gjorde du det? 1144 01:13:57,993 --> 01:14:01,053 Vel, hva sier du går vi alle ut? 1145 01:14:01,096 --> 01:14:03,291 Hørte du det? Molly vant stavebien. 1146 01:14:03,332 --> 01:14:05,300 - Jeg hørte det. – Hva var ordet? 1147 01:14:09,304 --> 01:14:11,272 Vakuum. 1148 01:14:11,306 --> 01:14:14,275 Hvorfor støvsuger vi ikke oss inn i bilen... 1149 01:14:14,309 --> 01:14:16,209 og spise middag fordi jeg sulter. 1150 01:14:16,245 --> 01:14:17,974 Vakuum. Det er et vanskelig ord. 1151 01:14:18,013 --> 01:14:19,310 Hvordan staver du det? 1152 01:14:20,916 --> 01:14:22,713 H-O-O... 1153 01:14:22,751 --> 01:14:24,184 V-E-R. 1154 01:14:26,455 --> 01:14:27,422 Hoover. 1155 01:14:27,456 --> 01:14:29,686 Hun er så søt. 1156 01:14:29,725 --> 01:14:31,590 For Molly Singer. 1157 01:14:35,964 --> 01:14:39,422 En stor romantikk er på vei, unge dame. 1158 01:14:39,468 --> 01:14:42,130 Nei. Den er din, pappa. 1159 01:14:50,979 --> 01:14:52,810 En engel bare fløy over. 1160 01:14:52,848 --> 01:14:54,042 Hvor? 1161 01:14:54,083 --> 01:14:57,177 du kan ikke se ham, men når som helst folk blir veldig stille... 1162 01:14:57,219 --> 01:14:58,584 samtidig ved et bord... 1163 01:14:58,620 --> 01:15:00,884 det betyr at en engel flyr over. 1164 01:15:00,923 --> 01:15:02,185 Som minner meg. 1165 01:15:02,224 --> 01:15:05,387 Jeg tror jeg går og betaler vannregningen min. Unnskyld meg. 1166 01:15:07,930 --> 01:15:08,954 Hei, frue... 1167 01:15:08,997 --> 01:15:11,363 min kone sølt te over hele bordet. 1168 01:15:13,435 --> 01:15:14,663 Hei, hva er i veien med deg? 1169 01:15:14,703 --> 01:15:16,534 Du tar ikke tak i noen sånn. 1170 01:15:16,572 --> 01:15:18,335 Ser hun ut som en servitør? 1171 01:15:18,373 --> 01:15:20,136 Jeg bryr meg ikke hvis servitør hun er! 1172 01:15:20,175 --> 01:15:22,370 Hun er ikke en servitør! 1173 01:15:22,411 --> 01:15:24,436 Så ham komme inn med barnet sitt. 1174 01:15:24,480 --> 01:15:26,607 Se på det. Nok en negerelsker. 1175 01:15:26,648 --> 01:15:28,479 Sett deg ned og rengjør selv. 1176 01:15:28,517 --> 01:15:29,677 Sjekk, vær så snill. 1177 01:15:29,718 --> 01:15:32,778 Her er nå en av de mest fremragende vokalgrupper... 1178 01:15:32,821 --> 01:15:34,482 i landet i dag... 1179 01:15:34,523 --> 01:15:37,856 Jente, når du skal våkne og lukte på kaffen? 1180 01:15:37,893 --> 01:15:41,056 Har du ikke noe bedre å gjøre? 1181 01:15:41,096 --> 01:15:43,360 Ensom mann. Mistet sin kone. 1182 01:15:43,398 --> 01:15:45,525 Forlatt med den stakkars lille jenta. 1183 01:15:45,567 --> 01:15:48,559 Nå, kjære, Jeg så dette komme en mil unna. 1184 01:15:48,604 --> 01:15:50,128 Jeg trenger ingen mor. 1185 01:15:50,172 --> 01:15:54,370 Det du trenger er så fint høy drikk vann... 1186 01:15:54,409 --> 01:15:56,536 over gaten, baby. 1187 01:15:56,578 --> 01:15:58,068 Hva er galt, Professor Washington? 1188 01:15:58,113 --> 01:16:00,479 Din egen type er ikke bra nok for deg? 1189 01:16:02,918 --> 01:16:05,045 Og jeg trodde vi sa... 1190 01:16:05,087 --> 01:16:07,317 du skulle ikke kjøpe ingen flere album på en stund. 1191 01:16:07,356 --> 01:16:08,482 Det gjorde jeg ikke. 1192 01:16:08,524 --> 01:16:12,324 Å! Kjøper han gaver til deg nå? 1193 01:16:12,361 --> 01:16:13,828 Du vet, Corrina... 1194 01:16:13,862 --> 01:16:15,830 du kan ha din utdannelse... 1195 01:16:15,864 --> 01:16:19,823 og du har disse fancy kjolene at du syr og alt... 1196 01:16:19,868 --> 01:16:21,062 Det plager deg, ikke sant? 1197 01:16:21,103 --> 01:16:23,503 Ikke gjør dette. 1198 01:16:24,506 --> 01:16:26,770 Det gjør deg fortsatt ikke smart. 1199 01:16:26,808 --> 01:16:29,276 Hva kommer du hjem til, baby? 1200 01:16:29,311 --> 01:16:31,404 Alene, hver kveld. 1201 01:16:31,446 --> 01:16:33,209 Når kom dette? 1202 01:16:44,960 --> 01:16:47,019 Føles ikke engang som de andre. 1203 01:16:47,062 --> 01:16:49,530 Den er tynn. Se. 1204 01:16:54,970 --> 01:16:56,437 Les den sakte. 1205 01:16:56,471 --> 01:16:57,768 Langsom. 1206 01:17:05,480 --> 01:17:07,971 "Kjære frøken Washington ... 1207 01:17:08,016 --> 01:17:11,315 "High Hat magazine vil gjerne takke deg... 1208 01:17:11,353 --> 01:17:13,082 "for artikkelen din. 1209 01:17:13,121 --> 01:17:15,214 "Dessverre..." 1210 01:17:18,927 --> 01:17:20,588 "vi er ikke interessert... 1211 01:17:20,629 --> 01:17:23,655 "ved å publisere artikler av ukjente fargede kvinner ..." 1212 01:17:25,234 --> 01:17:28,101 Uansett hvor dyktige de er. 1213 01:17:29,671 --> 01:17:31,138 Med vennlig hilsen... 1214 01:17:31,173 --> 01:17:33,403 Med vennlig hilsen... 1215 01:17:33,442 --> 01:17:35,000 Hilsen. 1216 01:17:36,445 --> 01:17:38,572 Whitey. 1217 01:17:51,793 --> 01:17:53,886 Smaker du sjokolade? 1218 01:17:53,929 --> 01:17:57,160 Jeg vet ikke. Smaker du vanilje? 1219 01:18:28,130 --> 01:18:30,928 Dette lille lyset mitt 1220 01:18:30,966 --> 01:18:34,163 Jeg skal la det skinne 1221 01:18:34,202 --> 01:18:36,796 Dette lille lyset mitt 1222 01:18:36,838 --> 01:18:40,171 Jeg skal la det skinne 1223 01:18:40,208 --> 01:18:42,574 Dette lille lyset mitt 1224 01:18:42,611 --> 01:18:45,603 Jeg skal la det skinne 1225 01:18:45,647 --> 01:18:47,046 La det skinne 1226 01:18:47,082 --> 01:18:48,845 La det skinne 1227 01:18:48,884 --> 01:18:51,079 La det skinne. 1228 01:18:51,119 --> 01:18:53,417 Å, alle sammen 1229 01:18:53,455 --> 01:18:55,218 Gå nå 1230 01:18:55,257 --> 01:18:57,953 Jeg er en nigger-elsker. 1231 01:18:57,993 --> 01:19:01,121 Molly! For en slem ting å si. 1232 01:19:01,163 --> 01:19:03,631 Det er du ikke bestevennen min lenger. 1233 01:19:03,665 --> 01:19:05,929 Vel, jeg visste ikke. 1234 01:19:05,967 --> 01:19:07,867 Hva er så slemt med det? 1235 01:19:07,903 --> 01:19:10,303 Jeg vet ikke. Det er det bare. 1236 01:19:10,339 --> 01:19:13,399 Det betyr at du tror du er bedre enn meg, din tulling. 1237 01:19:13,442 --> 01:19:16,411 Men du kalte meg nettopp et esel. 1238 01:19:16,445 --> 01:19:17,912 Ikke esel, honky... 1239 01:19:17,946 --> 01:19:19,971 din hvite gringo-womp... 1240 01:19:20,015 --> 01:19:22,040 hymie makaroni-ansikt! 1241 01:19:22,084 --> 01:19:23,984 Hold kjeft. Det er hun ikke. 1242 01:19:24,019 --> 01:19:25,486 Hun er min beste venn. 1243 01:19:26,988 --> 01:19:29,183 Jeg skal la det skinne 1244 01:19:29,224 --> 01:19:31,249 Å, Jesus 1245 01:19:31,293 --> 01:19:33,386 Dette lille lyset mitt 1246 01:19:33,428 --> 01:19:35,760 Jeg skal la det skinne 1247 01:19:35,797 --> 01:19:38,891 La det skinne, la det skinne 1248 01:19:38,934 --> 01:19:40,424 La det skinne 1249 01:19:40,469 --> 01:19:41,629 Gud liker ikke stygt. 1250 01:19:41,670 --> 01:19:44,230 Du skal tilbake til skolen i morgen, og det er det. 1251 01:19:44,272 --> 01:19:47,366 Men jeg vil ikke tilbake. Jeg vil være sammen med deg. 1252 01:19:47,409 --> 01:19:49,377 Du vil ikke gå hvor? 1253 01:19:54,950 --> 01:19:57,282 Tilbake til Jenny's. 1254 01:19:57,319 --> 01:19:59,048 Vi snakker om det senere. 1255 01:19:59,087 --> 01:20:00,782 Vet du hvorfor? 1256 01:20:00,822 --> 01:20:02,289 Fordi, enda viktigere... 1257 01:20:02,324 --> 01:20:05,020 du ser på vinneren av den nye Mr. Bromide-kontoen! 1258 01:20:06,461 --> 01:20:11,421 Jaja! Den absorberer tjuesju ganger vekten i overflødig syre! 1259 01:20:11,466 --> 01:20:14,299 Det er fortsatt uoffisielt, men... 1260 01:20:17,105 --> 01:20:20,700 Jeg vil gjerne takke folket som fikk meg dit. 1261 01:20:21,710 --> 01:20:23,041 Mademoiselle. 1262 01:20:25,480 --> 01:20:26,742 Madame. 1263 01:20:33,054 --> 01:20:34,453 Det må være pressen. 1264 01:20:35,490 --> 01:20:36,957 Du sier at du ikke gjør det har tid til å lage mat 1265 01:20:36,992 --> 01:20:38,983 Kom hit og ta en titt 1266 01:20:39,027 --> 01:20:42,463 Det er glatt, det er kult, det bryter reglene 1267 01:20:43,999 --> 01:20:45,660 Gratulerer 1268 01:20:45,700 --> 01:20:47,861 Manny Singer 1269 01:20:49,004 --> 01:20:52,963 Moren din ringte meg nettopp med de fantastiske nyhetene. 1270 01:20:53,008 --> 01:20:55,340 Og jeg tenkte vi kunne skåle for Mr. Bromide... 1271 01:20:55,377 --> 01:20:58,073 med litt boble. 1272 01:21:00,348 --> 01:21:02,407 Er du ikke stolt av faren din? 1273 01:21:02,451 --> 01:21:03,713 Å, jeg har nesen din! 1274 01:21:05,187 --> 01:21:07,087 Å, dette må være jenta di. 1275 01:21:07,122 --> 01:21:09,215 Åh. Ja, Corrina Washington... 1276 01:21:09,257 --> 01:21:10,724 dette er Jenny Davis. 1277 01:21:10,759 --> 01:21:12,750 Så veldig hyggelig å møte deg. 1278 01:21:12,794 --> 01:21:15,126 Jeg hører at du er et virkelig vidunder med barn. 1279 01:21:17,866 --> 01:21:20,300 Catrina, kan du få oss en isbøtte og to glass? 1280 01:21:20,335 --> 01:21:22,929 Du vet, jeg skal gjøre det. 1281 01:21:27,476 --> 01:21:29,944 Jøss, ikke sant nydelige blomster? 1282 01:21:29,978 --> 01:21:32,742 Har noen sett sigarettene mine? 1283 01:21:32,781 --> 01:21:34,146 Jeg har nettopp fått deg en kartong. 1284 01:21:34,182 --> 01:21:36,946 Jeg kan ikke la være hvis du river gjennom dem. 1285 01:21:36,985 --> 01:21:38,145 Du vet... 1286 01:21:38,186 --> 01:21:41,155 dere tre kunne tatt en tur... 1287 01:21:41,189 --> 01:21:42,622 og kanskje hente noen. 1288 01:21:42,657 --> 01:21:46,718 Eller... det er dette som heter et godt tidspunkt å slutte på. 1289 01:21:49,064 --> 01:21:50,998 Du har så rett. 1290 01:21:54,336 --> 01:21:55,530 God natt. 1291 01:21:57,005 --> 01:21:59,132 Noe lukter sikkert godt. Jeg slår av ovnen. 1292 01:22:09,951 --> 01:22:11,976 Vel, jeg har aldri... 1293 01:22:12,954 --> 01:22:14,922 opplevd en annen mann... 1294 01:22:14,956 --> 01:22:17,186 bortsett fra Douglas, og... 1295 01:22:24,332 --> 01:22:25,321 Unnskyld meg. 1296 01:22:37,979 --> 01:22:38,946 Operatør? 1297 01:22:38,980 --> 01:22:40,948 Vi har problemer på vår linje. 1298 01:22:40,982 --> 01:22:42,950 Kan du slå nummeret igjen? 1299 01:22:42,984 --> 01:22:44,451 Ingen der. 1300 01:22:44,486 --> 01:22:45,953 Men jeg... 1301 01:22:47,989 --> 01:22:49,456 Ikke svar på det. 1302 01:22:58,500 --> 01:23:00,468 Du kjenner igjen stemmen min. 1303 01:23:00,502 --> 01:23:02,470 Hva tror du at du gjør? 1304 01:23:02,504 --> 01:23:05,735 Vel, jeg... Jeg kan ikke sove. 1305 01:23:07,242 --> 01:23:08,903 God natt, Molly! 1306 01:23:08,944 --> 01:23:11,378 Kanskje stemmene våre holder henne oppe. 1307 01:23:23,358 --> 01:23:24,620 Er du OK? 1308 01:23:33,969 --> 01:23:35,436 Gutt, jeg sier deg... 1309 01:23:35,470 --> 01:23:37,438 Louis kunne stå alene... 1310 01:23:37,472 --> 01:23:39,440 midt i Sahara... 1311 01:23:39,474 --> 01:23:40,941 synger utvalgte utdrag... 1312 01:23:40,976 --> 01:23:43,274 fra Tunis telefonkatalog. 1313 01:23:45,947 --> 01:23:47,938 Nei, Louis er kul. Han er kul. 1314 01:23:47,983 --> 01:23:49,951 Men Billie Holidays versjon... 1315 01:23:49,985 --> 01:23:52,283 Det er bare litt smakfullere. 1316 01:24:01,997 --> 01:24:04,465 Alt dette er veldig nytt... for meg. 1317 01:24:04,499 --> 01:24:06,467 Alt dette er veldig forvirrende. 1318 01:24:06,501 --> 01:24:08,833 Jeg føler bare ikke som om jeg er klar til å få... 1319 01:24:08,870 --> 01:24:11,600 Å, Manny, jeg vet. Jeg vet. 1320 01:24:12,774 --> 01:24:17,473 Jeg vet hvor vanskelig det er å la deg elske igjen. 1321 01:24:17,512 --> 01:24:19,070 Men... 1322 01:24:27,455 --> 01:24:29,548 Vil du ha en sigarett? 1323 01:24:29,591 --> 01:24:31,081 Nei. Jeg røyker ikke. 1324 01:24:31,126 --> 01:24:32,593 Kanskje du burde begynne. 1325 01:24:32,627 --> 01:24:34,527 Kanskje du burde sove litt. 1326 01:24:34,562 --> 01:24:36,052 Det er en pen kjole, Molly... 1327 01:24:36,097 --> 01:24:38,088 men det er litt sent for utkledning. 1328 01:24:42,070 --> 01:24:43,230 Unnskyld meg. 1329 01:24:48,910 --> 01:24:51,105 Vet du hva som skjer her? 1330 01:24:51,146 --> 01:24:53,671 Faren min er i stua med Jenny. 1331 01:24:53,715 --> 01:24:56,377 Jeg vil ikke høre det. Gå og sov. 1332 01:24:56,418 --> 01:24:57,908 Jeg kan ikke legge meg... 1333 01:24:57,952 --> 01:25:01,183 hvis jeg må tilbake til skolen. Vennligst? 1334 01:25:01,222 --> 01:25:03,690 Greit. Jeg skal tenke på det... 1335 01:25:03,725 --> 01:25:07,388 hvis du lover å gå rett til å sove. 1336 01:25:07,429 --> 01:25:09,192 OK. Jeg lover. 1337 01:25:10,198 --> 01:25:11,722 Jeg elsker deg. 1338 01:25:17,605 --> 01:25:20,631 Jeg elsker deg også, Molly, ok? Gå og sov nå. 1339 01:25:20,675 --> 01:25:22,666 Jeg skal synge deg i søvn først, skjønt. 1340 01:25:22,711 --> 01:25:23,905 Molly, vær så snill... 1341 01:25:23,945 --> 01:25:27,244 Hysj, lille dame, ikke si et ord 1342 01:25:27,282 --> 01:25:31,548 Molly skal kjøpe deg en spottfugl 1343 01:25:31,586 --> 01:25:34,919 Hvis den spottfuglen ikke synger 1344 01:25:34,956 --> 01:25:38,892 Molly skal kjøpe deg en diamantring 1345 01:25:38,927 --> 01:25:40,656 Hvis den diamantringen ikke skinner 1346 01:25:40,695 --> 01:25:43,664 Det er lenge siden Jeg har vært seriøs med det... 1347 01:25:43,698 --> 01:25:45,893 men jeg spiller fortsatt litt piano. 1348 01:25:45,934 --> 01:25:47,299 Jeg pleide å synge selv. 1349 01:25:47,335 --> 01:25:48,563 Tuller ikke? 1350 01:25:49,604 --> 01:25:51,572 Bussjåfør var tjue minutter forsinket. 1351 01:25:51,606 --> 01:25:52,903 Jeg må snakke med deg. 1352 01:25:52,941 --> 01:25:54,909 Corrina. Corrina, vi må snakke... 1353 01:25:54,943 --> 01:25:57,912 Enten du liker det eller ikke, Jeg ansetter deg. 1354 01:25:57,946 --> 01:25:59,413 Å ja, det gjorde du. 1355 01:25:59,447 --> 01:26:02,348 Jeg mente å fortelle deg det Jeg gir deg beskjed. 1356 01:26:02,383 --> 01:26:03,509 Hva? 1357 01:26:03,551 --> 01:26:05,143 En uke i forveien, som er rettferdig. 1358 01:26:05,186 --> 01:26:06,813 Hør, om i går kveld... 1359 01:26:06,855 --> 01:26:11,690 Det er dette som kalles en ukes varsel, herr Singer. 1360 01:26:11,726 --> 01:26:12,920 Hør på meg, vær så snill. 1361 01:26:12,961 --> 01:26:14,929 Jenny er en venn av meg. 1362 01:26:14,963 --> 01:26:18,023 Jeg ventet henne ikke å komme over. 1363 01:26:19,434 --> 01:26:23,097 Og hva jeg egentlig ville skulle du bli. 1364 01:26:27,108 --> 01:26:30,043 Jeg ville bare be om unnskyldning. 1365 01:26:30,078 --> 01:26:31,943 Vel, takk. 1366 01:26:31,980 --> 01:26:34,471 Men la oss få en ting rett. 1367 01:26:34,516 --> 01:26:35,642 Greit. 1368 01:26:35,683 --> 01:26:36,945 Dette er jobben min. 1369 01:26:36,985 --> 01:26:38,953 Jeg jobber for deg. Ni til fem. 1370 01:26:38,987 --> 01:26:41,182 Halvannen tid for overtid. 1371 01:26:41,222 --> 01:26:42,917 Ikke mer. Ikke mindre. 1372 01:26:42,957 --> 01:26:44,083 Absolutt. 1373 01:26:44,125 --> 01:26:45,285 Fin. 1374 01:26:49,998 --> 01:26:51,966 Jeg er virkelig sent ute. 1375 01:26:52,000 --> 01:26:55,458 Jeg er hjemme rundt fem. 1376 01:26:55,503 --> 01:26:57,937 Vil du bare vente et øyeblikk? 1377 01:26:59,207 --> 01:27:03,166 Snu deg rundt. Du har greia det er alt rotete. 1378 01:27:34,943 --> 01:27:36,433 Jeg sier deg, Manfred... 1379 01:27:36,477 --> 01:27:38,445 Jeg tror hun bruker for mye tid... 1380 01:27:38,479 --> 01:27:39,878 med denne fru Washington. 1381 01:27:39,914 --> 01:27:41,939 Gå. Fortell meg at jeg tar feil. 1382 01:27:41,983 --> 01:27:44,213 Ta en titt på babyen din. 1383 01:27:49,157 --> 01:27:51,387 Er jeg blind, eller er hun i ferd med å bli en sh... 1384 01:27:51,426 --> 01:27:52,950 Mor, nok. 1385 01:27:52,994 --> 01:27:54,962 Barn er påvirkelige, det er alt. 1386 01:27:54,996 --> 01:27:57,965 Corrina er den beste tingen det kunne ha skjedd henne. 1387 01:27:59,100 --> 01:28:01,193 Prøv lyset. 1388 01:28:03,137 --> 01:28:04,229 Bestemor... 1389 01:28:04,272 --> 01:28:06,900 du har vannflekker på brillene dine. 1390 01:28:06,941 --> 01:28:09,501 Kanskje du bruker feil såpe. 1391 01:28:11,446 --> 01:28:15,405 Siden når ble du en slik ekspert på rengjøring? 1392 01:28:15,450 --> 01:28:17,418 Ah. Som minner meg... 1393 01:28:17,452 --> 01:28:20,012 så du hvordan krystallen glitret... 1394 01:28:20,054 --> 01:28:21,521 hjemme hos Jenny? 1395 01:28:21,556 --> 01:28:24,047 Ma, vær så snill. Ikke start. 1396 01:28:24,092 --> 01:28:25,218 Vennligst? 1397 01:28:25,260 --> 01:28:27,490 Hør, Manny, det ville ikke vært så ille... 1398 01:28:27,528 --> 01:28:29,428 for at faren din skal se deg... 1399 01:28:29,464 --> 01:28:31,898 med en nydelig ny kone mens han fortsatt er her. 1400 01:28:31,933 --> 01:28:34,163 Mamma, ingen skal noe sted. 1401 01:28:35,336 --> 01:28:38,737 Dere kommer begge til å danse i Mollys bryllup. 1402 01:28:38,773 --> 01:28:41,298 Oi, Mollys bryllup. 1403 01:28:43,344 --> 01:28:45,437 Se. Ha ha. 1404 01:28:48,983 --> 01:28:50,712 Vis meg en "A." 1405 01:28:57,025 --> 01:28:58,993 Og en C-sharp. 1406 01:29:08,937 --> 01:29:11,337 Det var vakkert, Harry. 1407 01:29:14,442 --> 01:29:16,910 Før du tuller, maestro... 1408 01:29:16,945 --> 01:29:18,913 kan du ta av et øyeblikk... 1409 01:29:18,947 --> 01:29:21,814 for å fikse lyset i Frigidaire? 1410 01:29:25,453 --> 01:29:27,250 Ma, lyset fungerer fint. 1411 01:29:27,288 --> 01:29:30,189 Så går vi å snakke om det eller hva? 1412 01:29:30,224 --> 01:29:32,624 Bestefar, kan du høre meg? 1413 01:29:34,929 --> 01:29:37,898 Få pappa til å gifte seg med Corrina, ok? 1414 01:29:45,173 --> 01:29:48,040 Jeg sa jo at hun er den beste tingen i verden for Molly. 1415 01:29:48,076 --> 01:29:49,407 Se på henne. Hun gløder. 1416 01:29:49,444 --> 01:29:52,436 Manny, jeg ble ikke født i dag. 1417 01:29:52,480 --> 01:29:54,744 Det er bare en enorm lettelse å... 1418 01:29:54,782 --> 01:29:58,445 Du kysset Mrs. Washington på trinnene dine. 1419 01:29:58,486 --> 01:29:59,646 Hva? 1420 01:29:59,687 --> 01:30:03,123 Jeg ble oppringt fra din nabo Mrs. Murphy. 1421 01:30:03,157 --> 01:30:04,624 Dette er sykt. 1422 01:30:04,659 --> 01:30:06,126 Dette er virkelig sykt. 1423 01:30:06,160 --> 01:30:07,821 Ikke bekymre deg for Mrs. Murphy. 1424 01:30:07,862 --> 01:30:10,729 Hun er en liten, ulykkelig kvinne med store føtter. 1425 01:30:10,765 --> 01:30:12,232 Men det er verden. 1426 01:30:12,266 --> 01:30:16,498 Det er kanskje ikke en perfekt verden, men det er verden vi lever i. 1427 01:30:16,537 --> 01:30:19,529 Hør på hva Jeg sier deg, Manfred. 1428 01:30:20,241 --> 01:30:24,439 Afish og en fugl kan bli forelsket... 1429 01:30:24,479 --> 01:30:27,971 men hvor skal de bygge reiret deres? 1430 01:30:29,217 --> 01:30:30,411 Det flyr! 1431 01:30:30,451 --> 01:30:31,918 Der er det. 1432 01:30:31,953 --> 01:30:33,545 Det flyr! 1433 01:31:08,823 --> 01:31:11,519 Se, folkens. Se på det. 1434 01:31:13,294 --> 01:31:14,989 Her er det. 1435 01:31:16,631 --> 01:31:18,155 Her er det, her. 1436 01:31:18,199 --> 01:31:19,894 Jeg får det. Jeg skal få det! 1437 01:31:19,934 --> 01:31:21,765 I treet? I sandkassen. 1438 01:31:23,604 --> 01:31:25,071 I sandkassen. 1439 01:31:28,443 --> 01:31:29,774 Hva faen... 1440 01:31:48,629 --> 01:31:50,563 Dette er ikke en spøk. 1441 01:31:51,966 --> 01:31:55,868 Du har litt å forklare, ung dame. 1442 01:31:55,903 --> 01:31:59,031 Sigaretter koster penger. De er ikke lekene dine. 1443 01:31:59,073 --> 01:32:01,667 Hvorfor gjorde du noe? sånn? 1444 01:32:01,709 --> 01:32:07,170 Corrinas mann gikk ut for en pakke sigaretter og døde. 1445 01:32:12,920 --> 01:32:14,888 Hva sier du? 1446 01:32:14,922 --> 01:32:16,389 De dør alle sammen. 1447 01:32:16,424 --> 01:32:19,393 Det er det TVen sier. 1448 01:32:19,427 --> 01:32:23,124 Til og med overlegen sier det. 1449 01:32:30,438 --> 01:32:33,464 Du har løftet mitt... 1450 01:32:33,508 --> 01:32:38,571 at jeg aldri vil, forlater deg noen gang... 1451 01:32:38,613 --> 01:32:40,410 noensinne. 1452 01:32:40,448 --> 01:32:41,915 Løfte? 1453 01:32:41,949 --> 01:32:43,280 Fordi mamma sier... 1454 01:32:43,317 --> 01:32:47,048 det er ille å være et løftebrudd. 1455 01:32:47,088 --> 01:32:49,181 Ja, hun sa det. 1456 01:32:50,958 --> 01:32:52,892 Ser du? Vi husker. 1457 01:32:57,465 --> 01:32:58,932 Vet du hva? 1458 01:32:58,966 --> 01:33:02,766 Hvis mamma var her akkurat nå, hun ville smile. 1459 01:33:04,472 --> 01:33:07,737 Hun hadde den blåeste, blåeste øyne... 1460 01:33:07,775 --> 01:33:09,174 akkurat som din. 1461 01:33:09,210 --> 01:33:11,371 Blå som min? 1462 01:33:11,412 --> 01:33:13,380 Mm-hmm. Og vet du hva mer? 1463 01:33:14,916 --> 01:33:17,908 Jepp. Hun luktet akkurat som du gjør. 1464 01:33:22,790 --> 01:33:23,916 Hva var det? 1465 01:33:23,958 --> 01:33:25,084 Hva? 1466 01:33:25,126 --> 01:33:26,787 Hørte du det? 1467 01:33:28,196 --> 01:33:29,891 Tror det var et fly. 1468 01:33:29,931 --> 01:33:32,900 Som vil ta en tur til Kalamazoo? 1469 01:33:32,934 --> 01:33:35,164 Sørg for å få billetter for tre, ikke to! 1470 01:33:35,203 --> 01:33:37,364 Kom hit! La oss fly. 1471 01:33:57,959 --> 01:33:59,449 Her går du. 1472 01:34:13,441 --> 01:34:14,908 Jeg skal ha denne. 1473 01:34:18,412 --> 01:34:19,902 Jeg vil ha sjokolade! 1474 01:34:21,916 --> 01:34:23,781 Setter pris på tålmodigheten din. 1475 01:34:23,818 --> 01:34:27,015 De måtte spesialbestilling stoffet fra Frankrike. 1476 01:34:27,054 --> 01:34:30,387 Din kone hadde smak. 1477 01:34:30,424 --> 01:34:32,483 Ja, det gjorde hun. 1478 01:34:33,928 --> 01:34:36,396 Var ikke bra med dimensjoner, skjønt. 1479 01:34:36,430 --> 01:34:38,398 Vel, ingen er perfekte. 1480 01:34:44,939 --> 01:34:47,908 En av de siste tingene min kone sa til meg... 1481 01:34:47,942 --> 01:34:50,911 var ikke glem å plukke opp noen mandler... 1482 01:34:50,945 --> 01:34:52,640 på vei hjem. 1483 01:34:54,949 --> 01:34:57,941 Hun sa hun hadde en kupong til stekt. 1484 01:35:00,454 --> 01:35:01,921 Men jeg hadde det travelt... 1485 01:35:01,956 --> 01:35:04,015 og jeg ventet ikke til hun fant den. 1486 01:35:07,895 --> 01:35:10,386 Jeg tror ikke hun var sint, Manny. 1487 01:35:11,899 --> 01:35:13,594 Jeg tror hun forsto. 1488 01:35:17,405 --> 01:35:19,373 Nå, vil du vite... 1489 01:35:19,407 --> 01:35:21,875 det siste jeg sa til mannen min? 1490 01:35:23,377 --> 01:35:24,537 Hva? 1491 01:35:26,414 --> 01:35:28,939 Sakte ned. 1492 01:35:34,922 --> 01:35:37,220 Sakte... ned. 1493 01:35:52,940 --> 01:35:55,374 Du har et så fantastisk smil. 1494 01:35:58,446 --> 01:35:59,743 Vil du danse? 1495 01:35:59,780 --> 01:36:00,906 Hva? 1496 01:36:00,948 --> 01:36:02,609 Vil du danse? 1497 01:36:04,452 --> 01:36:05,476 Sikker. 1498 01:36:07,388 --> 01:36:09,481 Det har vært en stund for meg. 1499 01:37:15,389 --> 01:37:17,857 Se på vinduet. 1500 01:37:17,892 --> 01:37:18,881 Hva? 1501 01:37:20,895 --> 01:37:23,523 Ta en titt på vinduet. 1502 01:37:31,639 --> 01:37:33,436 Jeg må gå. 1503 01:37:52,259 --> 01:37:55,592 Jeg ber om unnskyldning, frue, men jeg har en gave til deg. 1504 01:37:55,629 --> 01:37:57,688 Lukk nå øynene. 1505 01:38:00,434 --> 01:38:01,901 Her er du. 1506 01:38:01,936 --> 01:38:03,904 Jeg har laget dette spesielt for deg... 1507 01:38:03,938 --> 01:38:06,406 til ære for at du skal tilbake til skolen i morgen... 1508 01:38:06,440 --> 01:38:08,340 slik at du har en plass... 1509 01:38:08,375 --> 01:38:10,343 å legge alle papirene dine, dikt, tegninger... 1510 01:38:10,377 --> 01:38:12,845 og du kan vise dem til faren din. 1511 01:38:12,880 --> 01:38:14,040 Her. 1512 01:38:19,520 --> 01:38:21,852 Jeg tror ingen andre på skolen din... 1513 01:38:21,889 --> 01:38:23,481 har noe slikt. 1514 01:38:37,404 --> 01:38:40,862 La du merke til at det var Lois på omslaget der? 1515 01:38:40,908 --> 01:38:43,900 Jeg ville bare å påpeke det for deg. 1516 01:38:49,950 --> 01:38:51,577 Ja, Gregory, hva er det? 1517 01:38:51,619 --> 01:38:53,883 Jeg bare lurte når Molly Singer... 1518 01:38:53,921 --> 01:38:55,889 ville komme tilbake til klassen. 1519 01:38:55,923 --> 01:38:58,221 Hun kommer tilbake så snart hun er bedre. 1520 01:38:58,259 --> 01:39:01,888 Det betyr at hun vil være her senere i dag? 1521 01:39:01,929 --> 01:39:03,897 Hva får deg til å si det, Gregory? 1522 01:39:03,931 --> 01:39:05,364 Hun har vært veldig syk. 1523 01:39:12,373 --> 01:39:14,864 Hei, Mrs. Rodgers. Hvordan har du det? 1524 01:39:17,378 --> 01:39:18,675 Hva? 1525 01:39:28,255 --> 01:39:29,586 Hvor er Molly? 1526 01:39:29,623 --> 01:39:30,749 Hun er i rommet. 1527 01:39:30,791 --> 01:39:33,225 Hvordan tør du beholde henne gå ut av skolen og ikke fortelle meg det. 1528 01:39:33,260 --> 01:39:34,625 Det er en forklaring. 1529 01:39:34,662 --> 01:39:36,630 Det er ingen forklaring. 1530 01:39:39,099 --> 01:39:41,499 Hun var bare ikke klar. 1531 01:39:41,535 --> 01:39:42,866 Corrina, jeg stolte på deg. 1532 01:39:42,903 --> 01:39:45,371 Hun var ikke klar til å gå tilbake. 1533 01:39:45,406 --> 01:39:46,873 Hun var ikke klar. 1534 01:39:46,907 --> 01:39:48,875 Corrina, du er ikke moren hennes. 1535 01:39:48,909 --> 01:39:50,740 Det er ikke din avgjørelse. 1536 01:39:50,778 --> 01:39:54,544 Hvordan tør du lyve for meg, Corrina. 1537 01:39:59,420 --> 01:40:00,887 Bare hold deg unna. 1538 01:40:00,921 --> 01:40:02,479 Du får sparken, Corrina. 1539 01:40:25,346 --> 01:40:26,870 Hvorfor løy du for meg? 1540 01:40:30,451 --> 01:40:32,043 Hvorfor løy du for meg? 1541 01:40:37,958 --> 01:40:39,448 Hva gjør du? 1542 01:40:46,767 --> 01:40:49,167 Molly, du må snakke med meg. 1543 01:40:51,739 --> 01:40:53,434 Fortsett. Hva skjedde? 1544 01:40:56,243 --> 01:40:57,232 Jesus! 1545 01:41:02,483 --> 01:41:05,452 Mamma, dette er ikke en god tid akkurat nå. 1546 01:41:05,486 --> 01:41:07,920 La meg ringe deg tilbake senere. 1547 01:41:10,924 --> 01:41:12,221 Hva? 1548 01:41:26,774 --> 01:41:27,900 Howard, her. 1549 01:41:27,941 --> 01:41:32,037 Hvorfor tar du ikke dette stykket med kake til bestemor. 1550 01:41:38,952 --> 01:41:41,420 Unnskyld meg, men kunne du bremse ned? 1551 01:41:41,455 --> 01:41:42,922 Mrs. Singer har nettopp ansatt meg. 1552 01:41:42,956 --> 01:41:44,685 Alle askebegre tømt, vær så snill... 1553 01:41:44,725 --> 01:41:46,693 og en annen kanne med varm kaffe. 1554 01:41:46,727 --> 01:41:47,716 Skjønner det. 1555 01:41:48,729 --> 01:41:50,890 Hvordan har du det? Hvor er kaffen? 1556 01:42:16,924 --> 01:42:18,391 Kom igjen, Lois. 1557 01:42:18,425 --> 01:42:20,518 Du må spise. 1558 01:42:37,444 --> 01:42:39,878 Du vet, jeg kan bli... 1559 01:42:39,913 --> 01:42:41,380 lage en liten middag. 1560 01:42:42,416 --> 01:42:43,906 Løsne ham akkurat nå. 1561 01:42:43,951 --> 01:42:45,919 Jeg skal rydde opp litt. 1562 01:42:45,953 --> 01:42:48,421 Jeg kan legge Molly i seng. 1563 01:42:48,455 --> 01:42:51,424 Du trenger meg akkurat nå. 1564 01:42:51,458 --> 01:42:53,483 Det er greit. Jeg setter pris på det. 1565 01:42:54,495 --> 01:42:55,928 Greit. Vel... 1566 01:42:55,963 --> 01:42:57,931 hva gjør du med det? 1567 01:42:57,965 --> 01:42:59,933 Jeg skulle overraske deg... 1568 01:42:59,967 --> 01:43:01,434 og få den gjenopprettet. 1569 01:43:01,468 --> 01:43:04,437 Jeg vedder på at jeg kan bli kvitt av alle disse sprekkene. 1570 01:43:04,471 --> 01:43:05,938 Jeg liker sprekkene. 1571 01:43:05,973 --> 01:43:07,873 Nei, det gjør du ikke. 1572 01:43:07,908 --> 01:43:09,876 Ja, det gjør jeg. Jeg liker dem veldig godt. 1573 01:43:09,910 --> 01:43:11,400 Du er det som kalles... 1574 01:43:15,349 --> 01:43:16,509 Opprørt. 1575 01:43:22,422 --> 01:43:25,220 Vel, kanskje du trenger litt tid. 1576 01:43:26,426 --> 01:43:27,893 Vi skal... 1577 01:43:27,928 --> 01:43:29,418 Vi snakkes senere. 1578 01:43:36,436 --> 01:43:39,303 Greit, gutter. Kom igjen. La oss gå nå. 1579 01:43:39,339 --> 01:43:41,933 Kom igjen. Akkurat nå. 1580 01:43:49,583 --> 01:43:51,448 Takk for alt. 1581 01:44:01,895 --> 01:44:03,419 Å-å. Han er tilbake. 1582 01:44:03,463 --> 01:44:04,828 Kom inn i huset, Percy. 1583 01:44:04,865 --> 01:44:05,991 Rask! 1584 01:44:24,918 --> 01:44:26,818 Jeg burde ha ringt. 1585 01:44:29,923 --> 01:44:32,050 Faren min døde... 1586 01:44:35,929 --> 01:44:39,296 og ... det får deg til å tenke ... 1587 01:44:39,333 --> 01:44:41,995 om menneskene som du elsker... 1588 01:44:42,035 --> 01:44:44,003 tingene du har gjort... 1589 01:44:44,037 --> 01:44:46,403 skulle ønske du ikke hadde gjort det. 1590 01:44:46,440 --> 01:44:50,308 Corrina, middagen din blir kald. 1591 01:44:56,950 --> 01:44:58,918 Jeg er virkelig lei meg om din far. 1592 01:44:58,952 --> 01:45:00,817 Jeg likte ham godt. 1593 01:45:03,223 --> 01:45:04,485 Jeg beklager. 1594 01:45:04,524 --> 01:45:08,790 Jeg vil ikke ha de siste ordene Jeg sa til deg å være... 1595 01:45:08,829 --> 01:45:10,524 Det er greit. 1596 01:45:40,427 --> 01:45:41,860 Du vet... 1597 01:45:41,895 --> 01:45:43,920 Jeg er ikke så god på dette. 1598 01:45:48,936 --> 01:45:51,632 Kan du være så snill hjelp meg her... 1599 01:45:52,940 --> 01:45:54,931 bare denne ene gang? 1600 01:45:59,446 --> 01:46:01,437 Hvem snakker du med? 1601 01:46:07,387 --> 01:46:08,854 Hva-het-hans. 1602 01:46:08,889 --> 01:46:10,356 Å, en ny venn. 1603 01:46:15,896 --> 01:46:18,091 Jeg laget denne til Molly. 1604 01:46:26,406 --> 01:46:29,307 Vil du å gi henne det selv? 1605 01:46:34,915 --> 01:46:36,212 Jeg kan kanskje. 1606 01:46:36,249 --> 01:46:37,409 God. 1607 01:46:39,786 --> 01:46:42,755 Jeg vil bare rydde opp én ting. 1608 01:46:43,924 --> 01:46:44,913 Virkelig tydelig. 1609 01:46:46,426 --> 01:46:48,894 Så det er ingen feil. 1610 01:46:48,929 --> 01:46:50,396 Jeg sluttet. 1611 01:46:55,936 --> 01:46:58,905 Du vil gjerne vite det at jeg ansatt noen andre. 1612 01:46:58,939 --> 01:47:00,406 Jeg tror du vil like ham. 1613 01:47:00,440 --> 01:47:01,998 – Sjekket du referansene deres? - Ja. 1614 01:47:02,042 --> 01:47:04,408 Bra, for du er ingen piknik. 1615 01:47:04,444 --> 01:47:05,775 Jeg vet. 1616 01:47:22,896 --> 01:47:24,693 Jeg bor i dette nabolaget. 1617 01:47:25,999 --> 01:47:28,866 Kom inn. Kom igjen. Kom igjen. 1618 01:47:28,902 --> 01:47:30,062 Kom igjen. 1619 01:47:35,909 --> 01:47:39,902 Det er det morsomste du noen gang fortalt meg i hele ditt liv. 1620 01:47:45,085 --> 01:47:47,576 Dette er Manny. 1621 01:47:51,925 --> 01:47:54,086 Hei alle sammen. 1622 01:47:57,731 --> 01:47:59,699 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 1623 01:48:04,404 --> 01:48:06,372 Percy, ta kjeven din av bordet. 1624 01:48:06,406 --> 01:48:08,067 Trekk opp et ekstra sete. 1625 01:48:08,108 --> 01:48:10,269 Er dette Mr. Puddin' Face? 1626 01:48:11,378 --> 01:48:14,108 Ja, dette er ansiktet selv. 1627 01:48:15,982 --> 01:48:17,472 Sitt der. 1628 01:48:17,517 --> 01:48:19,815 Gå videre. Sitt der. 1629 01:48:26,526 --> 01:48:27,993 Hva heter du? 1630 01:48:28,995 --> 01:48:30,360 Percy. Takk, Percy. 1631 01:48:30,397 --> 01:48:31,523 Du er velkommen. 1632 01:48:31,565 --> 01:48:35,433 Du vet, du kan spise alle grønnsakene mine hvis du vil. 1633 01:48:36,503 --> 01:48:38,971 Shine, Shine, Shine 1634 01:48:39,005 --> 01:48:43,465 La det skinne 1635 01:48:43,510 --> 01:48:47,071 Hele natten 1636 01:48:47,114 --> 01:48:50,982 Jeg skal la det skinne 1637 01:48:51,017 --> 01:48:54,544 Hele natten 1638 01:48:54,588 --> 01:48:58,080 Jeg skal la det skinne 1639 01:49:03,029 --> 01:49:06,487 Bestemor, det er din del. 1640 01:49:06,533 --> 01:49:09,297 Mollinchka, nok. 1641 01:49:14,474 --> 01:49:16,465 Jeg skal synge den med deg. 1642 01:49:18,311 --> 01:49:22,077 Alle nedover veien 1643 01:49:22,115 --> 01:49:25,243 Ta det, bestemor. 1644 01:49:25,285 --> 01:49:28,948 Alle nedover veien 1645 01:49:28,989 --> 01:49:34,086 Jeg skal la det skinne 1646 01:49:34,127 --> 01:49:38,223 Alle nedover veien 1647 01:49:38,265 --> 01:49:42,167 Jeg skal la det skinne 1648 01:49:42,235 --> 01:49:46,228 Alle nedover veien 1649 01:49:46,273 --> 01:49:49,470 Jeg skal la det skinne 1650 01:49:49,509 --> 01:49:53,343 La det skinne, skinne, skinne 1651 01:49:53,380 --> 01:49:56,213 La det skinne